This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

logró dar impulso a

English translation: managed to provide a boost for...to stimulate the growth of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:logró dar impulso a
English translation:managed to provide a boost for...to stimulate the growth of
Entered by: schmetterlich

03:12 Jul 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Spanish term or phrase: logró dar impulso a
Ex viceministro de Hacienda y ministro de la Producción del Perú, cartera en la que inició acciones para mejorar la competitividad de los pescadores artesanales y logró dar impulso a las medianas y pequeñas empresas (mypes) de pesca.

...succeeded to stimulate small and medium sized fishing companies?

Thanks
schmetterlich
Local time: 12:05
managed to provide a boost for...to stimulate the growth of
Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-12 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

or SPUR the growth
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4managed to provide a boost for...to stimulate the growth of
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
managed to provide a boost for...to stimulate the growth of


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-12 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

or SPUR the growth

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thank you, John.
agree  Barbara Cochran, MFA: I like "stimulate the growth of".
7 hrs
  -> Thank you, Barbara.
agree  Domini Lucas: Having run a small start up, I like 'stimulate the growth of' best too
9 hrs
  -> Thank you, Domini.
agree  Stephen D. Moore: "Spur the growth of" sounds more like what one would read in today's news. I would not used "managed" because of overtones of "just barely"; better to use "succeeded in spurring" or "was able to spur".
1 day 20 hrs
  -> Excellent suggestions. Thank you, Stephen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search