This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

brain fog

Portuguese translation: confusão mental

10:54 Jul 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: brain fog
Trata-se de um questionário médico, no qual um das questões é:
I have “brain fog” at times.
Carla Cardoso
Portugal
Local time: 09:58
Portuguese translation:confusão mental
Explanation:
Clouding of consciousness, also known as brain fog or mental fog, is a term used in medicine denoting an abnormality in the regulation of the overall level of consciousness that is mild and less severe than a delirium. The sufferer experiences a subjective sensation of mental clouding described as feeling "foggy".


Exemplo:

A confusão mental em idosos é um sintoma comum nessa fase da vida. Neste artigo explicamos tudo sobre esse assunto, desde as causas até ...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9confusão mental
Mariana Gutierrez
5 +1obnubilação mental/de consciência
Cátia Santana
4névoa do cérebro / cerebral
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4névoa mental
Oliver Simões
4Confusão mental
Rodrigo Elias


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
confusão mental


Explanation:
Clouding of consciousness, also known as brain fog or mental fog, is a term used in medicine denoting an abnormality in the regulation of the overall level of consciousness that is mild and less severe than a delirium. The sufferer experiences a subjective sensation of mental clouding described as feeling "foggy".


Exemplo:

A confusão mental em idosos é um sintoma comum nessa fase da vida. Neste artigo explicamos tudo sobre esse assunto, desde as causas até ...



    https://g1.globo.com/bemestar/noticia/infeccao-urinaria-e-hipoglicemia-podem-provocar-confusao-mental.ghtml
Mariana Gutierrez
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
0 min
  -> Obrigada, itineuropa.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
57 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Giovanna Ramalho
1 hr
  -> Obrigada, Giovanna.
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf.
agree  Mario Freitas: Isso! Para que inventar e usar um termo pedante que nenhum leitor conhece? Muito bom.
4 hrs
  -> Obrigada, Mario.
agree  Ana Cravidao
2 days 3 hrs
  -> Obrigada,Ana.
agree  Paulo Gasques
2 days 16 hrs
  -> Obrigada, Paulo.
agree  expressisverbis: Ou "fadiga mental".
3 days 44 mins
agree  Fábio Carbonaro
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
névoa do cérebro / cerebral


Explanation:
Mto usada a traducao literal
http://cdilan.com.br/saude-do-cerebro/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-13 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com.br/limpeza-desintoxicacao-nevoa-cerebro-...

http://www.365saude.com.br/pt-conditions-treatments/pt-chron...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obnubilação mental/de consciência


Explanation:
Brain frog é um dos termos usados para clouding of consciousness (ou mental frog).

Segundo o Dorland: Clouding of consciousness: um nível diminuído de consciência marcado por perda de percepção ou compreensão do ambiente, com perda da capacidade de responder apropriadamente a estímulos externos. Chamado também mental fog, obnubilation e obtundation. [p] Obnubilação de consciência

https://en.wikipedia.org/wiki/Clouding_of_consciousness

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2018-07-13 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/obnubilação.html

Cátia Santana
Brazil
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Com certeza! Trata-se de um termo técnico da psiquiatria.
14 hrs
  -> Obrigada, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
névoa mental


Explanation:
Penso que esta tradução é a que mais se aproxima do original. Há pelos menos 4.430 ocorrências de "névoa mental" no Google.

Trecho do livro "Você É mais Forte do que Pensa", de Les Parrott:
"Seja franco. Você já pegou sua mente trabalhando demais? Já se sentiu obcecado por eventos e situações passados e os analisa excessivamente, revivendo-os, preocupando-se com a forma como lidou com eles? Se já agiu assim, você não está sozinho, e este capítulo vai ajudá-lo a recuperar a força e a clareza que sua mente confusa roubou de você. Primeiro, vamos dar uma olhada mais de perto no conceito de névoa mental."




    https://books.google.com/books?id=sXyZBAAAQBAJ&pg=PT26&lpg=PT26&dq=%22n%C3%A9voa+mental%22&source=bl&ots=_WAIearyz8&sig=N2OcMXv305HwaN1KsEQc
Oliver Simões
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Confusão mental


Explanation:
Para entender o sentido de diversos termos é necessário contextualizá-los, visto que o inglês usa muito o recurso de figuras de linguagem, bem como eufemismos, etc.

Por isso, mais relevante do que a tradução literal "névoa mental" que mais se assemelha a um neologismo que de fato dificulta o entendimento, o termo mais conhecido - e usado em português "confusão mental" parece mais adequado.

Example sentence(s):
  • Brain fog isn't a medical condition itself, but rather a symptom of other medical conditions. (...) Some people also describe it as mental fatigue.
  • Confusão mental não é uma doença em si, mas um sintoma de outras doenças. Algumas pessoas também descrevem como fadiga mental.
Rodrigo Elias
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search