04:32 Jul 18, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lazyt3ch Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | целевые ресурсы |
| ||
3 | ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений |
|
целевые ресурсы Explanation: Ресурсы (приложения), предназначенные для конечных пользователей |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений Explanation: Увы и ах, опять описательный перевод. IBM Knowledge Center - Securing downstream JAX-RS resources https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSAW57_8.5.5/... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 59 mins (2018-07-19 05:31:55 GMT) -------------------------------------------------- По идее, можно перевести downstream resources как ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений (нисходящие ресурсы), а далее употреблять словосочетание нисходящие ресурсы в качестве термина. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-07-19 05:33:40 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: не «нисходящие ресурсы», а «ресурсы в нисходящем направлении». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.