This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

downstream resources

Russian translation: ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений

04:32 Jul 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: downstream resources
You can secure downstream Java API for RESTful Web Services (JAX-RS) resources by configuring the BasicAuth method for authentication and by using the LTPA JAX-RS security handler to take advantage of single sign-on for user authentication.
Before you begin
This task assumes that you have completed the following steps:

You have defined to your application server a cell profile that is federated into the deployment manager cell.
You have installed your JAX-RS application onto the application server.
You have enabled security for your JAX-RS application.
You have secured your JAX-RS applications within the web container by configuring downstream JAX-RS applications to use the basic authentication (BasicAuth) method for user authentication.

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 00:37
Russian translation:ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений
Explanation:
Увы и ах, опять описательный перевод.

IBM Knowledge Center - Securing downstream JAX-RS resources
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSAW57_8.5.5/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2018-07-19 05:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

По идее, можно перевести downstream resources как ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений (нисходящие ресурсы), а далее употреблять словосочетание нисходящие ресурсы в качестве термина.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-19 05:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: не «нисходящие ресурсы», а «ресурсы в нисходящем направлении».
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5целевые ресурсы
Kateryna Melnychenko
3ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений
Lazyt3ch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
целевые ресурсы


Explanation:
Ресурсы (приложения), предназначенные для конечных пользователей

Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений


Explanation:
Увы и ах, опять описательный перевод.

IBM Knowledge Center - Securing downstream JAX-RS resources
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSAW57_8.5.5/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2018-07-19 05:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

По идее, можно перевести downstream resources как ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений (нисходящие ресурсы), а далее употреблять словосочетание нисходящие ресурсы в качестве термина.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-19 05:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: не «нисходящие ресурсы», а «ресурсы в нисходящем направлении».


Lazyt3ch
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search