This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Exodus command center

Russian translation: Центр контроля и управления экспортом Exodus

23:25 Aug 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Exodus command center
Помогите, пожалуйста, перевести.

Exodus command center - Licensing authority rests with the Dept. of State and Commerce
Customs Inspectors don’t have to be experts

Single Point of Contact for Inspectors for export licensing issues and port detentions and/or seizures of licensable exports

Liaison to the FBI, State, Commerce, OFAC, DEA, ATF, NRC
Naira Galechyan
Local time: 17:55
Russian translation:Центр контроля и управления экспортом Exodus
Explanation:
Специальная организация в США, которая проверяет правильность оформления документов на экспорт.
Подробнее по ссылкам.
Selected response from:

Alexey Balynov
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Центр управления экспортом (в США)
Tatiana Grehan
3 +1Центр контроля и управления экспортом Exodus
Alexey Balynov


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exodus command center
Центр управления экспортом (в США)


Explanation:
Кажется, именно так обычно переводят. Примеры: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=Exodus command ce...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-08-03 00:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

А вот здесь объясняется, "что это за зверь" такой:
https://www.globalsecurity.org/security/ops/shield.htm

Tatiana Grehan
United States
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exodus command center
Центр контроля и управления экспортом Exodus


Explanation:
Специальная организация в США, которая проверяет правильность оформления документов на экспорт.
Подробнее по ссылкам.


    https://www.dhs.gov/publication/dhsicepia-021-exodus-accountability-referral-system
    https://books.google.ru/books?id=Z8IbpQNrmbsC&pg=PA52&lpg=PA52&dq=Exodus+command+center&source=bl&ots=qiBL7ThCUt&sig=FyuR0hnoNFKCiooIRrN8kDX
Alexey Balynov
China
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search