Acuerdo pedagógico
English translation: curricular compatibility
| 15:34 Aug 7, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terence Jeal Spain Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pedagogical agreement |
| ||
| 4 +1 | reciprocal agreements |
| ||
| 4 +1 | curricular compatibility |
| ||
| 3 | teachers' agreements/teaching contracts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
teachers' agreements/teaching contracts Explanation: I think that is what it means. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reciprocal agreements Explanation: As it's not 100% clear what the "pedagogical" part refers to exactly, without any further context, I'd probably play safe and just use "reciprocal/reciprocity agreements", understood as agreements between the two institutions mentioned (Centro de Educación Secundaria para Adultos /l Centro de Formación Profesional) so that pupils from one can attend the other. Example sentence(s):
Reference: http://www.euroeducation.net/prof/spainco.htm Reference: http://www.edu.gov.mb.ca/ie/study/mn_mb.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curricular compatibility Explanation: La "ausencia de acuerdos pedagógicos" es lo que causa una incompatibilidad educativa entre las dos instituciones. Con "compatibilidad curricular" se resuelve el problema. Pedagógico: Que pretende educar, enseñar o instruir en un campo determinado. "visión pedagógica; material pedagógico; intención pedagógica" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pedagogical agreement Explanation: I know it has been said that the word "pedagogical" is not needed but I believe it is. It clarifies that they will encourage students from one institution to attend the other by making sure both institutions approach teaching in a similar way Reference: http://practicum1ut.blogspot.com/p/i.html https://www.wtmontessori.org/Pedagogical%20Agreement-1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations