This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

idle stop

Portuguese translation: parada em marcha lenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:idle stop
Portuguese translation:parada em marcha lenta
Entered by: Humberto Ribas

12:44 Aug 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: idle stop
Malfunction of electric oil pump for idle stop
Malfunction of electric oil pump for idle stop has been detected.
Malfunction of electric oil pump for idle stop has been detected.
Malfunction of electrically driven oil pump for wet multi-plate clutch in front module
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:31
parada de(em) marcha lenta
Explanation:
idle stop => parada de(em) marcha lenta

What is an idling stop?
Idling Stop is a system that automatically stops the engine when the vehicle is brought to a stop at signals and then activates as the car sets off again. Vehicles often keep their engines running even when stopped, but a vehicle with Idling Stop improves fuel economy by turning off the engine.
Idling Stop | NISSAN | TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES
https://www.nissan-global.com/EN/TECHNOLOGY/OVERVIEW/is.html

Como funciona o Idling Stop, o sistema start-stop das motos Honda
https://blog.masttermoto.com.br/como-funciona-o-idling-stop-...

Translate this page
Mar 5, 2018 - Idling Stop, em tradução livre, seria como parada em marcha lenta, que foi pensado e inspirado no sistema start-stop. Quer saber como esse ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:31
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parada de(em) marcha lenta
airmailrpl
3batente de marcha lenta
ferreirac
3ralenti (sem carga) "stop"
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batente de marcha lenta


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parada de(em) marcha lenta


Explanation:
idle stop => parada de(em) marcha lenta

What is an idling stop?
Idling Stop is a system that automatically stops the engine when the vehicle is brought to a stop at signals and then activates as the car sets off again. Vehicles often keep their engines running even when stopped, but a vehicle with Idling Stop improves fuel economy by turning off the engine.
Idling Stop | NISSAN | TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES
https://www.nissan-global.com/EN/TECHNOLOGY/OVERVIEW/is.html

Como funciona o Idling Stop, o sistema start-stop das motos Honda
https://blog.masttermoto.com.br/como-funciona-o-idling-stop-...

Translate this page
Mar 5, 2018 - Idling Stop, em tradução livre, seria como parada em marcha lenta, que foi pensado e inspirado no sistema start-stop. Quer saber como esse ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ralenti (sem carga) "stop"


Explanation:
ralenti "stop"

Nick Taylor
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search