This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

in der Schärfe abnehmen

Russian translation: да, жесткость/строгость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Schärfe abnehmen
Russian translation:да, жесткость/строгость
Entered by: Irina Korobeynikova

06:30 Aug 14, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / испытания
German term or phrase: in der Schärfe abnehmen
Добрый день, коллеги
не совсем понимаю смысл предложения:
Die Prüfanordnungen a) bis e) (siehe A.5.3) nehmen in der Schärfe ab.

контекст:
Badewannen dürfen entweder freistehend aufgestellt oder an einer, zwei oder drei Wänden befestigt werden.
Sie dürfen durch Aufmauerungen unterstützt oder an einer oder mehreren Wänden befestigt werden, wobei die jeweils anderen Seiten durch Aufmauerungen unterstützt werden.
Die Prüfanordnungen a) bis e) (siehe A.5.3) nehmen in der Schärfe ab.
Badewannen, die unter einer schärferen Prüfanordnung die Anforderungen nach Tabelle 1 erfüllen, brauchen nicht noch unter weniger scharfen Prüfanordnungen geprüft werden, z. B. wenn eine freistehende Badewanne (Prüfanforderung a)) die Anforderungen nach Tabelle 1 erfüllt, so muss sie nicht den weniger scharfen Prüfungen, wie in b) bis e) beschrieben, unterzogen werden.
заранее спасибо!
с уважением,
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 03:50
да, жесткость/строгость
Explanation:
строгость уменьшается
расположены от более строгих к менее строгим
расположены по строгости
и т.п.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:50
Grading comment
Еще раз спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1да, жесткость/строгость
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
да, жесткость/строгость


Explanation:
строгость уменьшается
расположены от более строгих к менее строгим
расположены по строгости
и т.п.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Grading comment
Еще раз спасибо!
Notes to answerer
Asker: понятно) последовательно испытаний от а до е. то есть а - самые строгие, е - наименее строгие. СПАСИБО!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
4 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search