This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Verzögerungswunsch

Russian translation: задаваемое замедление

07:36 Aug 17, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / грузовики Мерседес
German term or phrase: Verzögerungswunsch
Prüfung des Anhängersteuerventils

Das Anhängersteuerventil im Bremssystem EBS wird sowohl pneumatisch als auch elektronisch angesteuert und geregelt. Bei Beanstandungen ist dieses zu prüfen. Hierbei gilt es die Abstufbarkeit, die Dichtheit, die Abreißsicherung und auch die Aussteuerdrücke bezogen auf den Verzögerungswunsch zu prüfen.
DenisD
Local time: 19:41
Russian translation:задаваемое замедление
Explanation:
Verzögerungswunsch = Soll-Verzögerung
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1задаваемое замедление
Nelli Chernitska
3требуемая задержка
Edgar Hermann
3см.
Holmogorov
Summary of reference entries provided
deceleration request
Alexander Ryshow

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
задаваемое замедление


Explanation:
Verzögerungswunsch = Soll-Verzögerung

Nelli Chernitska
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: желательное замедление https://www.zr.ru/content/articles/14688-chernyje_silnyje_um... 1 авг. 2007 г. - Нажимая педаль тормоза, водитель лишь задает желательное замедление, а электроника самостоятельно включает ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
требуемая задержка


Explanation:
inform.wabco-auto.com›intl/pdf/815/00/20/…
В противном случае заданная задержка формируется из принятого сигнала тормозного клапана системы EBS прицепа. ... В целях омологации каждый прицеп требует расчета торможения, которое для тормозных систем WABCO обычно проводится компанией WABCO.

Edgar Hermann
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 802
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Предложу свой контекстный перевод. Поскольку требуемое торможение определяется степенью нажатия педали тормоза, то, на мой взгляд, это лучше передаст формулировка "величина нажатия на педаль тормоза/положение педали тормоза".

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: deceleration request

Reference information:
Ein Brems-Drucksensor erfasst den Bremsdruck im Hauptbremszylinder (HBZ) und damit den Verzögerungswunsch des Fahrers. bosch-engineering.de
A brake pressure sensor measures the brake pressure in the master cylinder (HBZ) and therefore evaluates the deceleration request of the driver. bosch-engineering.de

Alexander Ryshow
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search