07:36 Aug 17, 2018 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / грузовики Мерседес | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | задаваемое замедление |
| ||
3 | требуемая задержка |
| ||
3 | см. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
deceleration request |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
задаваемое замедление Explanation: Verzögerungswunsch = Soll-Verzögerung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
требуемая задержка Explanation: inform.wabco-auto.com›intl/pdf/815/00/20/… В противном случае заданная задержка формируется из принятого сигнала тормозного клапана системы EBS прицепа. ... В целях омологации каждый прицеп требует расчета торможения, которое для тормозных систем WABCO обычно проводится компанией WABCO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Предложу свой контекстный перевод. Поскольку требуемое торможение определяется степенью нажатия педали тормоза, то, на мой взгляд, это лучше передаст формулировка "величина нажатия на педаль тормоза/положение педали тормоза". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins |
Reference: deceleration request Reference information: Ein Brems-Drucksensor erfasst den Bremsdruck im Hauptbremszylinder (HBZ) und damit den Verzögerungswunsch des Fahrers. bosch-engineering.de A brake pressure sensor measures the brake pressure in the master cylinder (HBZ) and therefore evaluates the deceleration request of the driver. bosch-engineering.de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.