This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

Portable exposure condition

15:37 Aug 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / WiFi drone
English term or phrase: Portable exposure condition
RF WARNING STATEMENT:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 11:07


Summary of answers provided
4 +1Dans des conditions de mobilité/En situation de mobilité
HERBET Abel
5conditions d’exposition portables
Johannes Gleim
4exposition en champ proche
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portable exposure condition
Dans des conditions de mobilité/En situation de mobilité


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: L'appareil peut être utilisé dans des conditions d'exposition portables sans restriction. file:///C:/Users/Kim%20Martin%20Metzger/Downloads/NXA116QC164-User-Manual.pdf
2 hrs
  -> Merci
agree  florence metzger
3 hrs
  -> Merci
disagree  Johannes Gleim: We are dealing with Electromagnetic Compatibility (EMC), not with mobility.
5 hrs
  -> Et alors ????
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portable exposure condition
exposition en champ proche


Explanation:


• Far-field power density equation can be used for MPE estimation only for d ≥ 20 cm for FCC purposes

 MPE estimation equation is not applicable in near-field d < 20 cm (i.e. portable exposure condition)
SAR limits apply for all distances less than 20 cm => MPE estimation for d < 20 cm is not relevant for SAR (portable)
 Do not include unsupported compliance claims in users manuals
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Conclusion: portable exposure condition = near-field

Area Optical fibre communication / Propagation characteristics
IEV ref 731-03-89
en near-field region
the region close to a source, or aperture where the radiation pattern varies with distance from the source
fr région de champ proche, f
région voisine d'une source de rayonnement ou d'une ouverture rayonnante, dans laquelle le diagramme de rayonnement dépend de la distance à la source
de Nahfeldgebiet, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Nuclear instrumentation: Physical phenomena, basic concepts, instruments, systems, equipment and detectors / Quantities and units
IEV ref 395-01-32
Symbol X
en exposure
quotient of dQ by dm, where dQ is the absolute value of the total charge of the ions of one sign produced in air when all the electrons and positrons liberated or created by photons in air of mass dm are completely stopped
fr exposition, f
quotient de dQ par dm, où dQ est égale à la valeur absolue de la charge totale d'ions d'un même signe, libérée dans l'air quand tous les électrons et positons libérés dans une masse d'air dm par des photons ont été complètement arrêtés
de Exposition, f
Strahlenexposition, f
Standard-Ionendosis, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-20 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Donc sous les conditions d'exposition aux champs proches

Johannes Gleim
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: vous ne traduisez pas condition
8 hrs
  -> Mais, oui ! Regardez mon addendum d'hier !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
portable exposure condition
conditions d’exposition portables


Explanation:
J’adopte aussi les phrases du manuel

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
:
Ce produit est conforme à la Section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut causer d’interférences électromagnétiques dangereuses et
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.
:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.
L’appareil a été évalué pour satisfaire aux exigences d’exposition RF générales. L’appareil peut être utilisé dans des conditions d’exposition portables sans restriction.
https://usermanual.wiki/Lexibook-America/MIC200-3569946.pdf
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(same product, same text)

L’appareil a été évalué pour être conforme aux exigences d’exposition générales aux radiofréquences. L’appareil peut être utilisé dans des conditions d’exposition portables sans restriction.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Same product, same text)

The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue, and the highest SAR value for this device complies with this limit. The highest SAR value reported for this device type when tested in portable exposure conditions is 0.72 W/kg.
:
La limite du DAS adoptée par l’Europe est de 2,0 W / kg en moyenne sur 10 grammes de tissu, et la valeur du DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette limite. La valeur du DAS la plus élevée rapportée pour ce type d’appareil lorsqu’il est testé dans des conditions d’exposition portables est de 0,72 W / kg.
:
Die von Europa angewandte SAR-Grenze beträgt 2,0 W / kg über 10 Gramm Gewebe, und der höchste SAR-Wert für dieses Gerät entspricht dieser Grenze. Der höchste SAR-Wert, der
für diesen Gerätetyp gemeldet wurde, wenn er in tragbaren Expositionsbedingungen getestet wird, beträgt 0,72 W / kg.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Ce que me manque est l’explication des termes.

Specific absorption rate (SAR) is a measure of the rate at which energy is absorbed by the human body when exposed to a radio frequency (RF) electromagnetic field. It can also refer to absorption of other forms of energy by tissue, including ultrasound.[1] It is defined as the power absorbed per mass of tissue and has units of watts per kilogram (W/kg).[2][3]
SAR is usually averaged either over the whole body, or over a small sample volume (typically 1 g or 10 g of tissue). The value cited is then the maximum level measured in the body part studied over the stated volume or mass.
https://en.wikipedia.org/wiki/Specific_absorption_rate

L'indice de débit d'absorption spécifique ou DAS (aussi connu sous sa dénomination anglaise SAR pour Specific Absorption Rate) est un indice indiquant la quantité d'énergie véhiculée par les ondes radiofréquences reçues par l'usager d'un appareil radioélectrique (téléphone portable, par exemple), lorsque cet appareil fonctionne à pleine puissance et dans les pires conditions d'utilisation.
L'unité du DAS est le watt par kilogramme (W/kg)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Débit_d'absorption_spécifique

SAR ist die Abkürzung für die spezifische Absorptionsrate und ein Maß für die Absorption von elektromagnetischen Feldern in einem Material. Sie führt stets zu dessen Erwärmung. Die spezifische Absorptionsrate wird als Leistung pro Masse in der Einheit W/kg ausgedrückt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spezifische_Absorptionsrate


Johannes Gleim
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search