puesto y rango

German translation: Rangplatz [Hochschulabschluss]

15:29 Aug 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarurkunde Venezuela in Zshg. mit Sondervollerteilung
Spanish term or phrase: puesto y rango
Hallo,

wieder die Notarurkunde aus dem Bundesstaat M~ in Venezuela:

Yo, Z, también venezolano, mayor de edad, soltero, domiciliado en la ciudad de M~, del estado M~, de la República Bolivariana Venezuela, identificado con la cedula de identidad N°. X para que me represente y ejerza mis derechos e intereses en todas las tramitaciones de documentación relacionadas con la condición de Ciudadano Venezolano de mi persona; Entre otros, partidas de nacimiento, estado civil, documentos de estudios, títulos, notas, ***puesto y rango***, diplomas, programas de estudio, antecedentes penales, pensum, constancias de todo tipo, actas, entre otros; así como para el Registro, legalización y Apostillado de la Haya, por ante los organismos públicos y privados que correspondan, en el entendido que la anterior relación es meramente enunciativa y amplia y suficiente para facultar al mandatario ante cualquier instancia judicial, administrativa o extrajudicial.

~ Ich will hier niemanden ärgern, aber da ich gelegentlich mal Termfragen stelle in der Öffentlichkeit, bin ich lieber etwas übervorsichtig als zu unvorsichtig mit der Vertraulichkeit. Man kann hier m.E. als Übersetzer nicht vorsichtig genug sein. Den Bundesstaat findet man natürlich über Wikipedia "Venezuela" -> Bundesstaaten - > durchklicken, da der Anfangsbuchstabe und auch derjenige seiner Hauptstadt echt ist.

Jedenfalls, was bedeutet hier puesto y rango? Bisher habe ich nur ein müdes "Positionen und Ränge".

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:36
German translation:Rangplatz [Hochschulabschluss]
Explanation:
Rangplatz [Hochschulabschluss]

Quellen:

Master of Science (M. Sc.) Psychologie - Universität Hamburg
https://www.uni-hamburg.de/.../masterinformationen-psycholog...
Hochschulabschluss. Für den Masterstudiengang .... gewichtete Durchschnittsnote den ersten Rangplatz erhält und bei Bewerbungen mit gleicher gewichteter ...

Personalauswahl: Anforderungsprofil, Bewerbersuche, Vorauswahl und ...
https://books.google.com/books?isbn=3834908215 -
Arnulf Weuster - 2008 - ‎Business & Economics
... eine Angabe, welchen Rangplatz ein Absolvent gemäß Note insgesamt bzw. in ... Validitätskoeffizien- ten betrugen r = .49 ein Jahr nach Hochschulabschluss, ...

Muster - Hochschule Hannover
https://www.hs-hannover.de/.../Musterordnung_Masterstudienga...
(der Zugang richtet sich nach dem erworbenen Hochschulabschluss, die .... in dem der erreichte Rangplatz und der Rangplatz der zuletzt zugelassenen ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-23 03:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

vermutlich handelt es sich um die Rangplatz-Bescheinigung eines Hochschulabsolventen
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:36
Grading comment
Ich werde die Antwort prüfen. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Rangplatz [Hochschulabschluss]
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Rangplatz [Hochschulabschluss]


Explanation:
Rangplatz [Hochschulabschluss]

Quellen:

Master of Science (M. Sc.) Psychologie - Universität Hamburg
https://www.uni-hamburg.de/.../masterinformationen-psycholog...
Hochschulabschluss. Für den Masterstudiengang .... gewichtete Durchschnittsnote den ersten Rangplatz erhält und bei Bewerbungen mit gleicher gewichteter ...

Personalauswahl: Anforderungsprofil, Bewerbersuche, Vorauswahl und ...
https://books.google.com/books?isbn=3834908215 -
Arnulf Weuster - 2008 - ‎Business & Economics
... eine Angabe, welchen Rangplatz ein Absolvent gemäß Note insgesamt bzw. in ... Validitätskoeffizien- ten betrugen r = .49 ein Jahr nach Hochschulabschluss, ...

Muster - Hochschule Hannover
https://www.hs-hannover.de/.../Musterordnung_Masterstudienga...
(der Zugang richtet sich nach dem erworbenen Hochschulabschluss, die .... in dem der erreichte Rangplatz und der Rangplatz der zuletzt zugelassenen ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-23 03:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

vermutlich handelt es sich um die Rangplatz-Bescheinigung eines Hochschulabsolventen

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Ich werde die Antwort prüfen. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search