near-premises
Chinese translation: 近本地
| 02:54 Aug 24, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / TPC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 近本地 |
| ||
| 4 | 不远的/近距离的 |
| ||
| 3 | 邻近（用户/客户）地点 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
近本地 Explanation: 修饰的是动词leverage and integrate with -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-08-24 03:10:41 GMT) -------------------------------------------------- 在机构的所在地附近 在办公地点或住宅附近 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
不远的/近距离的 Explanation: 感觉“近本地”没有问题，只是拗口，直接用“不远的/近距离的”更符合中文习惯些吧，隐含的就是“离本地不远”的意思。 我觉得只能是修饰“cloud technologies”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
邻近（用户/客户）地点 Explanation: On-premises 用户/客户地点 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations