This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

forfeited

Spanish translation: desestimada

07:22 Aug 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: forfeited
If the Assured shall make any claim knowing the same to be false or fraudulent, as regards amount or otherwise, this Certificate shall become void and all claim hereunder shall be forfeited.

Aparece en un certificado incluido en una póliza de seguros.

¿Se refiere a que si se descubre que el asegurado presenta una reclamación por motivos falsos, y él sabe que lo son, no se aceptará ninguna otra reclamación?

Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 16:51
Spanish translation:desestimada
Explanation:
La idea de forfeited es "perdida". En este caso, por ejemplo,
... toda reclamación subsecuente será desestimada
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
Muchas gracias Chema
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desestimada
Chema Nieto Castañón
3caducado / sin eficacia
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3anulada, suprimida
Christian [email protected]


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desestimada


Explanation:
La idea de forfeited es "perdida". En este caso, por ejemplo,
... toda reclamación subsecuente será desestimada

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias Chema

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Parker: o nula
5 hrs
  -> Sí, será considerada nula parece ajustado también. Muchas gracias, Joshua!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anulada, suprimida


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search