This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

mood reactivity

Russian translation: реактивность настроения

13:16 Aug 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: mood reactivity
If sad or down mood is denied, re-evaluate score after the euthymic baseline is established to determine if there is any qualitative difference.
Apparent Sadness
Pay attention to facial expression, tone of voice, rate of speech, posture, tearfulness, and mood reactivity.
Factor in all of your observations throughout the interview and revisit your rating, if necessary.
If the subject's description of their affect is inconsistent with your observation, question the subject about this.
To evaluate range of affect display, be sure to inquire about what the subject's appearance is like if not sad or down.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:36
Russian translation:реактивность настроения
Explanation:
У нас же здесь депрессия, аффективные расстройства итп, а при депрессии - вот о чем речь (объяснение из моей ТМ):

550 1033 1 1 Mood reactivity (i.e., mood brightens in response to actual or potential positive events)
550 1049 1 1 Реактивность настроения (т.е. настроение улучшается в ответ на действительные или потенциально позитивные события)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-30 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

А вот, кстати, и опросник:
http://psylab.info/Опросник_симптомов_депрессии/Бланк_структ...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1реактивность настроения
Natalie
4изменчивость настроения
Doctor Alex
4эмоциональная реактивность
Igor Andreev
4лабильность настроения
Alexander Grabowski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изменчивость настроения


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эмоциональная реактивность


Explanation:
Эмоциональная реактивность - повышенная эмоциональная реакция на внешние раздражители

см. например симптомы здесь
https://en.wikipedia.org/wiki/Atypical_depression
и в русской версии

Igor Andreev
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лабильность настроения


Explanation:
https://books.google.com.ua/books?id=AxeHCwAAQBAJ&pg=PA124&l...

Alexander Grabowski
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
реактивность настроения


Explanation:
У нас же здесь депрессия, аффективные расстройства итп, а при депрессии - вот о чем речь (объяснение из моей ТМ):

550 1033 1 1 Mood reactivity (i.e., mood brightens in response to actual or potential positive events)
550 1049 1 1 Реактивность настроения (т.е. настроение улучшается в ответ на действительные или потенциально позитивные события)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-30 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

А вот, кстати, и опросник:
http://psylab.info/Опросник_симптомов_депрессии/Бланк_структ...

Natalie
Poland
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DZiW (X): +
25 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search