polígono marítimo

English translation: marine polygon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polígono marítimo
English translation:marine polygon
Entered by: Ryan Kelly

19:40 Aug 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Well Drilling
Spanish term or phrase: polígono marítimo
Este término es de un documento sobre reglamentos petroleros en México:

Identificación del Pozo.
Los Pozos a ser perforados por los Operadores Petroleros deberán contar con una Identificación aprobada por la Comisión conforme a esta Guía, para efectos del Registro Administrativo de Pozos.
La nomenclatura del Pozo deberá reflejar lo siguiente:
Área del territorio nacional;
Entidad Federativa o Polígono Marítimo en que se encuentra;
Ryan Kelly
United States
Local time: 12:07
marine polygon
Explanation:

http://dof.gob.mx/nota_detalle_popup.php?codigo=5456836
Polígono Marítimo: Área geográfica ubicada en el mar territorial enmarcado dentro de Coordenadas UTM específicas
[…] Las aguas lacustres, someras, profundas y ultra profundas del Océano Pacífico, del Golfo de México y del Mar Caribe se dividen en sub-áreas denominadas Polígonos Marítimos utilizando coordenadas geográficas y Coordenadas UTM

I wonder if it might be referring to a feature of a Geographic Information System used to map administrative boundaries, in which case you could use a generic ‘marine polygon’.

Dynamic National Map Hydrology and Marine - Polygons MapServer
https://researchdata.ands.org.au/...map...mapserver/1277632
1.
Dynamic National Map Hydrology and Marine - Polygons MapServer. Also known ... too slowly. This service contains all hydrology and marine polygon features.

Converting Gridded Inventories to ORL Format for Processing ... - EPA
https://www3.epa.gov/ttnchie1/conference/ei17/.../adelman.pd...
1.
a Shapefile of administrative unit boundaries to define the spatial attributes for ... regions is also lost by not using a marine polygon for the inventory grid cells ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-08-30 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gislounge.com/geodatabases-explored-vector-and-r...

Vector data is split into three types: polygon, line (or arc) and point data. Polygons are used to represent areas such as the boundary of a city (on a large scale map), lake, or forest. Polygon features are two dimensional and therefore can be used to measure the area and perimeter of a geographic feature.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1marine polygon
Sara Fairen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marine polygon


Explanation:

http://dof.gob.mx/nota_detalle_popup.php?codigo=5456836
Polígono Marítimo: Área geográfica ubicada en el mar territorial enmarcado dentro de Coordenadas UTM específicas
[…] Las aguas lacustres, someras, profundas y ultra profundas del Océano Pacífico, del Golfo de México y del Mar Caribe se dividen en sub-áreas denominadas Polígonos Marítimos utilizando coordenadas geográficas y Coordenadas UTM

I wonder if it might be referring to a feature of a Geographic Information System used to map administrative boundaries, in which case you could use a generic ‘marine polygon’.

Dynamic National Map Hydrology and Marine - Polygons MapServer
https://researchdata.ands.org.au/...map...mapserver/1277632
1.
Dynamic National Map Hydrology and Marine - Polygons MapServer. Also known ... too slowly. This service contains all hydrology and marine polygon features.

Converting Gridded Inventories to ORL Format for Processing ... - EPA
https://www3.epa.gov/ttnchie1/conference/ei17/.../adelman.pd...
1.
a Shapefile of administrative unit boundaries to define the spatial attributes for ... regions is also lost by not using a marine polygon for the inventory grid cells ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-08-30 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gislounge.com/geodatabases-explored-vector-and-r...

Vector data is split into three types: polygon, line (or arc) and point data. Polygons are used to represent areas such as the boundary of a city (on a large scale map), lake, or forest. Polygon features are two dimensional and therefore can be used to measure the area and perimeter of a geographic feature.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
10 hrs
  -> Thank you neilmac :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search