autoturizmas

12:16 Sep 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Lithuanian term or phrase: autoturizmas
Ar yra koks oficialesnis trumpas angliškas "autoturizmo" terminas?

Šiaip jau čia autoturizmas nėra labai taisyklingas žodis, nes vietoj žodžių autoturizmas ir autostilius kur kas geriau vartoti lietuviškus junginius kelionė automobiliu ir automobilio stilius. Bet man reikia oficialaus angliško atitikmens.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 00:28


Summary of answers provided
4automobile tourism, car touring
Valters Feists
2car tourism
translations9


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
car tourism


Explanation:
Internete daugelyje šaltinių vartojama tokia sąvoka, tačiau pažiūrėkite, ar konkrečiu atveju ji jums "tinka"


    https://europeforvisitors.com/germany/cars/germany-car-tourism.htm
translations9
Lithuania
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automobile tourism, car touring


Explanation:
I think “automobile tourism” would have the slightly more formal/official tone.
(If it’s more important to have a shorter one then “car touring” might be okay too.)


(1)
«In its early years, the highway facilitated large-scale settlement of the West, saw the desperate migration of Dust Bowl refugees and World War II troop movements and played a major role in the advent of car culture and automobile tourism
http://eu.usatoday.com/story/travel/destinations/2018/08/23/...


(2)
«Over time, the growth of automobile tourism in national parks and battles over dams in Yosemite’s Hetch Hetchy Valley and Colorado’s Echo Park showed that those dual purposes weren’t necessarily compatible.»
http://www.kcet.org/shows/lost-la/disneys-lost-plans-to-buil...


(3)
«...the iconography and rhetoric of early road maps and guides also promoted automobile touring by encouraging motorists to think of themselves as adventurous pioneers. A central irony emerged from this tactic: the profusion of maps and guides promoting automobile tourism as an individualistic and attractively uncertain adventure simultaneously served to make automobile travel bland and certain.»
http://www.utpjournals.press/doi/abs/10.3138/5442-0781-5592-...


(4)
In Google Books: http://tinyurl.com/yahvlsze


Valters Feists
Latvia
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search