hop-on hop-off sightseeing

Russian translation: осмотр достопримечательностей [в свободном режиме]

11:37 Sep 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hop-on hop-off sightseeing
The application's functionality works while walking, in your taxi, private car or by bicycle, and it’s perfect for hop-on hop-off sightseeing by over-ground public transportation.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:24
Russian translation:осмотр достопримечательностей [в свободном режиме]
Explanation:
подразумевается, что человек может без особого плана проехаться по городу на наземном транспорте и посмотреть то, что захочется, в таком темпе, как ему захочется

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-05 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. самостоятельный осмотр достопримечательностей с учетом контекста
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 01:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5осмотр достопримечательностей [в свободном режиме]
Igor Andreev
5 +2Знакомство с достопримечательностями на экскурсионном автобусе со свободной посадкой и высадкой
Olena B.
3осмотр достопримечательностей в промежутках между передвижениями на транспорте
Mikhail Zavidin
4 -1осмотр достопримечательностей hop-on hop-off
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
"запрыгни-выпрыгни"
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 11





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осмотр достопримечательностей в промежутках между передвижениями на транспорте


Explanation:
hop-on — входить в транспортное средство
hop-off — выходить из него

Mikhail Zavidin
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Михаил, ну прикиньте свое предложение в контексте аскера: приложение работает в случае езды на велосипеде, при пеших прогулках ..., а также при осмотре достопримечательностей в промежутках между передвижениями на транспорте. А не в промежутках?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
осмотр достопримечательностей hop-on hop-off


Explanation:
Самый простой и быстрый способ осмотреть город - это Hop-On Hop-off автобусы. ... города, чтобы турист увидел основные достопримечательности. https://clevertravel.com.ua/hop-on-hop-off-bus/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-09-05 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

замечательно выходит:-)
Они будут работать по принципу Hop On Hop Off, когда турист может выйти для осмотра достопримечательностей на любой остановке ... http://www.travel.ru/news/2013/05/08/217080.html
http://www.norsktour.com/tips/sweden/ekskursii-hop-on-hop-of...
Познакомьтесь с Гамбургом благодаря билету на автобус hop-on hop-off. Садитесь и выходите на любой остановке и оцените достопримечательности ... https://www.getyourguide.ru/hamburg-l23/hop-on-hop-off-tours...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: Да. Это специальные автобусы, которые курсируют по конкретному маршруту по городу или нескольким расположенным рядом городам.
13 mins
  -> Thank you very much, Natalya! exactly

disagree  Natalie: Во-первых, при этом непонятно, что это означает - это же не по-русски. Во-вторых, вообще непонятно, к чему это относится: то ли к осмотру, то ли к достопримечательностям.//Очень смешно.
5 hrs
  -> ну тогда прыг-скок, рашн-стайл:-)

disagree  Valery Kaminski: Полностью поддерживаю одну из Наталий :)
6 hrs
  -> Вы правы, Наталии могут всё.

neutral  IrinaN: На самом деле в российской туррекламе это действительно часто не переводится и народ давно знает, что это такое, но в таком случае это по определению подразумевает автобус, а автобусов-то тут и нет или, как минимум, не обязательны.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
осмотр достопримечательностей [в свободном режиме]


Explanation:
подразумевается, что человек может без особого плана проехаться по городу на наземном транспорте и посмотреть то, что захочется, в таком темпе, как ему захочется

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-05 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. самостоятельный осмотр достопримечательностей с учетом контекста

Igor Andreev
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Valery Kaminski
6 hrs
  -> Спасибо, Валерий!

agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!

agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо за высказанное мнение, Натали!

agree  IrinaN
21 hrs
  -> Спасибо за поддержку и комментарии, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Знакомство с достопримечательностями на экскурсионном автобусе со свободной посадкой и высадкой


Explanation:
Да, речь идет о хорошо известных туристических двухэтажных автобусах.

Olena B.
Poland
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Kaminski: Встречал в этом значении, да. Но тут, судя по всему, несколько иной случай.
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk: со свободной посадкой и высадкой - IMHO, the best one
1 hr

agree  Mikhail Popov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: "запрыгни-выпрыгни"

Reference information:
осмотр достопримечательностей "запрыгни-выпрыгни"
Автобусная служба так называется, и это тип осмотра достоприм.
Поэтому лучше оставить в кавычках
автобусы "запрыгни-выпрыгни" http://shahrukhkhandream.2x2forum.com/t2087-topic
http://primamilena.ru/poznakomitsya-s-deli/2296
https://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g147271-d149029-r...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search