This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

buffer concentrations

Russian translation: концентрация буферных веществ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer concentrations
Russian translation:концентрация буферных веществ
Entered by: Daniil Lebedev

16:48 Sep 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: buffer concentrations
Biochemical samples typically have high ****buffer concentrations**** that can disrupt downstream processing and analysis.
Daniil Lebedev
Local time: 07:49
см.
Explanation:
в биологических образцах обычно содержатся в высоких концентрациях буферные вещества, которые ...

как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-06 18:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

в биохимических ...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:49
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2концентрации буфера/буферного раствора
Igor Volosyanoy
4 +2см.
Igor Andreev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
концентрации буфера/буферного раствора


Explanation:
Биохимические образцы обычно имеют высокие концентрации буфера, которая может нарушить последующую обработку и анализ.

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: в целом - да, но формулировка хромает
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
neutral  Natalie: "образцы обычно имеют высокие концентрации буфера, которая" - почему "имеют", к чему относится "которая"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
в биологических образцах обычно содержатся в высоких концентрациях буферные вещества, которые ...

как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-06 18:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

в биохимических ...

Igor Andreev
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вот именно.
34 mins
  -> Спасибо! )
agree  Nina Nikitina
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search