We value owning it and passionately acting on it.
Portuguese translation: Valorizamos o que conquistamos e estamos apaixonadamente empenhados nisso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Sep 7, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| we value owning it and passionately acting on it. Valorizamos ser quem / o que somos e atuamos nisso com paixão Explanation: "The other day over lunch, our conversation turned to the importance of the idiom “own it.” We realized that owning it — honoring ourselves and acknowledging our unique tendencies, talents, skills, desires, fears, and neuroses — succinctly sums up how we can all go about living in a way that is full and filled with integrity — in all facets of our lives." https://www.huffingtonpost.com/joanne-heyman/how-to-own-it_b_5072488.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| we value owning it and passionately acting on it. damos valor aos nossos princípios - e a sermos coerentes com eles Explanation: Sug. Diria assim. Usei "princípio" em vez de "valor", porque valorizamos+valor soa-me um pouco mal. Também pode dizer: "valorizamos os nossos princípios e uma conduta coerente com eles"/ "em harmonia com eles"/"na mesma linha". -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-09-07 19:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Nota: a ideia era dizer "SERMOS FERVOROSAMENTE COERENTES COM ELES", mas, por algum motivo, desapareceu-me o advérbio aos postar a resposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we value owning it and passionately acting on it. Valorizamos o que conquistamos e estamos apaixonadamente empenhados nisso Explanation: Seria a minha proposta em PT(pt)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we value owning it and passionately acting on it. Nós valorizamos o que é nosso e o fazemos com paixão. Explanation: Na primeira parte da frase "we value owning it" a empresa refere-se a seu "âmago", sua formação, o que faz parte dela, do que ela é feita. Utilizando o termo "o que é nosso" englobamos tudo isso. Além disso, o pronome possessivo "nosso" dá um tom de paixão que conecta bem o restante da frase. A continuação "and passionately acting on it" transmite uma ideia de amar o que faz; como não tinha detalhes sobre o que a empresa oferece, optei por deixar o termo mais genérico "fazemos" (funcionará bem independente se é uma prestadora de serviços, de produtos, ONG, etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| we value owning it and passionately acting on it. valorizamos os que assumem a responsabilidade e atuam com dedicação Explanation: Owning = tornar-se o "dono", ou seja, assumir a responsabilidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations