This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pump current

Hungarian translation: szivattyú áramfelvétele

09:46 Sep 8, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kompresszor
English term or phrase: Pump current
OL (ez a hibakód): Pump current too high

Ez a megoldás: Check for restrictions in hose and connections. If error persists, contact
an authorised service centre.

Gumiabroncsok, strandkellékek stb. felfújásához használatos kompresszorról van szó.

Úgy értelmezzük, hogy a légáramlás a pumpában túl erős? (a "current" az, ami zavar, de gondolom, itt nem elektromos áramot akar jelenteni)

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 01:06
Hungarian translation:szivattyú áramfelvétele
Explanation:
de, elektromosról van szó valószínűleg, mert, ha valami elzárja a légáram útját (gyökérok), ez a szivattyú túl nagy áramfelvételeként jelentkezik. (túl nagy a szivattyú áramfelvétele)
Selected response from:

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 01:06
Grading comment
A legvalószínűbb, nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3szivattyú áramfelvétele
Tibor Pataki


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pump current
szivattyú áramfelvétele


Explanation:
de, elektromosról van szó valószínűleg, mert, ha valami elzárja a légáram útját (gyökérok), ez a szivattyú túl nagy áramfelvételeként jelentkezik. (túl nagy a szivattyú áramfelvétele)

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
A legvalószínűbb, nagyon köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: Igen, szerintem is erről van szó. Az "OL" sztem az overload. A túl nagy terhelés miatt túl nagy az áramfelvétel, és a szivattyú letilt a hibakóddal. De én sem vagyok benne 100%-ig biztos.
2 hrs
  -> köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure
7 hrs
  -> köszönöm
agree  Peter Szekretar
18 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search