set-on waistband

French translation: ceinture rapportée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set-on waistband
French translation:	ceinture rapportée

13:45 Sep 10, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-14 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / types of waistband

English term or phrase: set-on waistband

I'm trying to understand what this exactly mean. It's a bullet point on a product description. We can find many examples online (see below).

I was thinking of using "ceinture intégrée", but, when we type it on Google, the images show actual belt on a garment...

Many thanks for your help.

98% Cotton, 2% Elastane
Stretch Twill
Zip fly with metal shank button closure
Set on waistband
Front patch coin pocket
Curved slant front pockets with single

Anne-Lise Simond KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 02:25

ceinture rapportée

Explanation:
Une "set-on waistband", cela semble être une ceinture coupée dans une pièce de tissu séparée du reste du vêtement, puis assemblée (cousue), donc rapportée sur celui-ci.

http://www.sensoussi.com/article-19991179.html
https://www.mounasew.com/produit/pantalon-lou/
https://fr.okaidi.ca/jupe-imprimee-avec-culotte-bouffante-im...

Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 02:25

Grading comment

Not entirely sure, but that's the best option to me and the one I've used.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ceinture rapportée

Sandrine Ananie

ceinture ajustée

Lorraine Dubuc

Answers

1 hr confidence:

ceinture ajustée

Explanation:
Definition of waistband for English Language Learners

Waistband: the strip of fabric at the top of a piece of clothing that fits around your waist

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-10 15:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

This type of waistband in that type of knit is usualy cut in same knit as the garment and fits the waist perfectly by being sewn just a little tighter as the rest of the garment and holds by the stretch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-10 15:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definition or the waistband above is from Webster.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-09-10 15:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

As for Rocap waistband, is would be ceinture Rocap. Rocap being the name of the person inventing this type of waistband made of loops where you can insert a belt. Just like you say 'manche Raglan' for Raglan sleeve. http://www.freepatentsonline.com/3752099.html
http://www.regaliuniforms.com/mens-plain-front-pants/241670/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-09-10 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

*it would be. Sorry for the typo.

Example sentence(s):

A waistband is a strip of fabric that keeps the garment tightened around the waist. It sometimes has an elastic band or a drawcord.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/waistband

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Lorraine. D'après les photos, cela semble tout à fait valable. Par hasard, connaissez-vous le terme Rocap "Rocap waistband", ça semble être une technique qui permette de mieux garder le vêtement en place, mais là encore, je bute. Merci beaucoup !

Asker: Super! Je n'étais vraiment pas sûre. Merci beaucoup.

Asker: Lorraine, n'étant vraiment pas certaine au sujet de la traduction de rocap. J'ai lancé une question. merci encore pour votre aide.

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ceinture rapportée

Sandrine Ananie
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

Grading comment

Not entirely sure, but that's the best option to me and the one I've used.

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set-on waistband

French translation: ceinture rapportée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set-on waistband

French translation: ceinture rapportée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language