HDG (hot-dip galvanized)

Portuguese translation: HDG, galvanizados por imersão a quente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HDG (hot-dip galvanized)
Portuguese translation:HDG, galvanizados por imersão a quente
Entered by: Rafael Mantovani

14:44 Sep 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: HDG (hot-dip galvanized)
Um manual de instalação fala em "HDG screws". Pelo que pesquisei, são "hot-dip galvanized".
O que seria mais recomendável em PT-BR: deixar a sigla em inglês (notei que alguns sites a utilizam), ou traduzir de alguma maneira?

muito obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 14:10
HDG, galvanizados por imersão a quente
Explanation:
É assim que são descritos nos catálogos.

http://www.icz.org.br/galvabrasil/2013/?noticias=galvanizaca...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 09:10
Grading comment
muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6HDG, galvanizados por imersão a quente
Mariana Gutierrez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hdg (hot-dip galvanized)
HDG, galvanizados por imersão a quente


Explanation:
É assim que são descritos nos catálogos.

http://www.icz.org.br/galvabrasil/2013/?noticias=galvanizaca...

Mariana Gutierrez
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
19 mins
  -> Obrigada, Nelson.

agree  ferreirac
29 mins
  -> Obrigada, ferreirac.

agree  Hilton F Santos
1 hr
  -> Obrigada, Hilton.

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario.

agree  Mauro Lando: é bom esclarecer; a peça é imersa em um banho de estanho fundido. Isso é para diferenciar da galvanização propriamente dita, que é uma deposição eletrolítica.
2 hrs

agree  Paulo Gasques
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search