referentes comunitarios para orientar
English translation: (Community) points of reference to guide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Sep 12, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Training course on child | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
community figures/officials who can advise Explanation: ...families on how to report cases of domestic violence. Referente is someone you refer to, ie an adviser. I've suggested "figures/officials" to avoid saying "advisers who can advise". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
community points of contact (to guide) Explanation: https://www.google.pt/search?biw=1680&bih=882&ei=ZzOZW7HaJ6n... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Community) points of reference to guide Explanation: @phil: As I understand, guidance includes advice, assistance, etc. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-09-12 16:05:21 GMT) -------------------------------------------------- So, the sentence could be something like this: "Judicial facilitators are community references, guiding/advising/asisting/helping families on which paths to follow when reporting cases of family violence." -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-09-12 16:06:12 GMT) -------------------------------------------------- "Judicial facilitators are points of reference in the Community/community, guiding/advising/asisting/helping families on which paths to follow when reporting cases of family violence." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-09-12 18:58:17 GMT) -------------------------------------------------- NB: I prefer "points of reference in the Community/community" (capita C if it refers to the European Community, and lower case if it means the community in general). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-09-12 18:58:33 GMT) -------------------------------------------------- capital... Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/point%20of%20reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1community leaders Explanation: featured on oas.org website: FEATURE: “OAS Judicial Facilitators More Justice for More People” Second bullet point: “Community leaders trained through the Program act as mediators and conciliators and reduce the workload and costs of the formal legal system”. I would prefer a bit more context before commenting on orientar. Signposting comes to mind as well as guide. But cf. my discussion entry. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-09-13 10:42:42 GMT) -------------------------------------------------- re the oas.org link: this was what it showed me however it seems it will only take you to their website in general so best google OAS Judicial Facilitators More Justice for More People<i/> and it will take you straight to the feature. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-09-13 10:43:34 GMT) -------------------------------------------------- (ignore the <i/> above. Typo: sorry! Reference: http://oas.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
local/community guidance workers Explanation: Another way of saying this -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-09-13 11:07:35 GMT) -------------------------------------------------- I imagine that these people will be legally trained |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations