This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

Empresarialização pública

English translation: corporatization

18:03 Sep 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
Portuguese term or phrase: Empresarialização pública
Falando da privatização de empresas públicas.
Obrigada.
Carla Cruz
Portugal
Local time: 06:37
English translation:corporatization
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Corporatization

Corporatization is the process of transforming state assets, government agencies, or municipal organizations into corporations.[1][2] It refers to a restructuring of government and public organizations into their administration.[2] The result of corporatization is the creation of state-owned corporations (or corporations at other government levels, such as municipally owned corporations) where the government retains a majority ownership of the corporation's stock.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-13 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iscte-iul.pt/tese/3287

O presente estudo debruça-se sobre o processo de empresarialização dos hospitais públicos em Portugal, no período compreendido entre 2002 e 2005. Neste sentido, pretende-se determinar e analisar as diferentes medidas adoptadas pelos hospitais e os impactos que daí resultaram.

This study focuses on the process of corporatization of public hospitals in Portugal in the period between 2002 and 2005. In this sense, the different measures implemented by hospitals and their impacts are determined and analyzed in this study.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-13 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S008021071...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:37
Grading comment
Obrigada colega
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6corporatization
Gilmar Fernandes
4privatization of public companies
Oliver Simões


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresarialização pública
privatization of public companies


Explanation:
Sugestão...
Desconheço um termo mais específico.

Example sentence(s):
  • Most Brazilians Against Privatization of Public Companies

    https://www.telesurtv.net/english/news/Most-Brazilians-Against-Privatization-of-Public-Companies-Poll-20180530-0008.html
Oliver Simões
United States
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
corporatization


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Corporatization

Corporatization is the process of transforming state assets, government agencies, or municipal organizations into corporations.[1][2] It refers to a restructuring of government and public organizations into their administration.[2] The result of corporatization is the creation of state-owned corporations (or corporations at other government levels, such as municipally owned corporations) where the government retains a majority ownership of the corporation's stock.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-13 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iscte-iul.pt/tese/3287

O presente estudo debruça-se sobre o processo de empresarialização dos hospitais públicos em Portugal, no período compreendido entre 2002 e 2005. Neste sentido, pretende-se determinar e analisar as diferentes medidas adoptadas pelos hospitais e os impactos que daí resultaram.

This study focuses on the process of corporatization of public hospitals in Portugal in the period between 2002 and 2005. In this sense, the different measures implemented by hospitals and their impacts are determined and analyzed in this study.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-13 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S008021071...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Obrigada colega

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigado, Teresa :)
agree  Mario Freitas:
16 mins
  -> Thanks Mario :)
agree  Alcinda Marinho
4 hrs
  -> Thanks Alcinda :)
agree  Charles R. Castleberry: https://www.huffingtonpost.com/ken-allen/say-corporatization...
5 hrs
  -> Thanks Charles :) Very interesting article.
agree  Martin Riordan
8 hrs
  -> Thanks Martin :)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
15 hrs
  -> Thank you António :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search