This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

governs

Spanish translation: bajo la égida

17:42 Sep 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: governs
Mil gracias

Each faculty governs multiple schools that offer a wide range of undergraduate and postgraduate taught programmes across many departments.

Cada facultad tiene a su cargo un gran número de escuelas que ofrecen una amplia gama de programas presenciales de pregrado y posgrado.
sagitario14
Peru
Local time: 23:25
Spanish translation:bajo la égida
Explanation:
Bajo la égida de cada facultad funcionan diversas escuelas universitarias que imparten una amplia gama de programas de grado y posgrado coordinados por las respectivas cátedras.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tal vez: 'de cada facultad dependen numerosos...'
Beatriz Oberländer
4 +2rige
Iñaki Vega Bayo
4dirige
Mariana Gutierrez
4maneja la gestión de
Barbara Cochran, MFA
4administra
Julio A. Juncal
3bajo la égida
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rige


Explanation:
Creo que la mejor opción en este caso sería regir.
Cada facultad rige un...

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Lo que iba a sugerir yo... :-)
1 hr
agree  Maria Iglesia Ramos: 'regir' suele ser el término al que alude el concepto 'govern' en muchos contextos, por tanto opto por este término
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirige


Explanation:
Una alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2018-09-18 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos: Decano o decana es la persona nombrada para presidir una facultad dentro de una ... Generalmente el decano dirige la cátedra universitaria de las diferentes ...

.... Dirige, coordina y supervisa todas las actividades relacionadas con la ...

Mariana Gutierrez
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maneja la gestión de


Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bajo la égida


Explanation:
Bajo la égida de cada facultad funcionan diversas escuelas universitarias que imparten una amplia gama de programas de grado y posgrado coordinados por las respectivas cátedras.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administra


Explanation:
Creo que "faculty" se refiere al claustro profesoral y no a la facultad, en el sentido de escuela.

Julio A. Juncal
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tal vez: 'de cada facultad dependen numerosos...'


Explanation:
Pienso que, como en muchos casos en inglés, hay que darle la vuelta a la expresión y en consecuencia esa sería la traducción propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-09-19 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

He de agregar que propuse 'dependen', y -con todos los respetos- no me convencen otras traducciones porque me parece fundamental pensar (e incluso decir en voz alta aun estando a solas) CÓMO LO DIRÍA UNO MISMO hablando o escribiendo en español, y QUE RESULTARA NATURAL Y NO FORZADO.
En cierto momento de la traducción, TENEMOS QUE OLVIDARNOS DEL ORIGINAL Y PENSAR EN EL "TARGET TERM" y en toda la frase.
Lejos de mí dar la impresión de ser pedante, compañeros, pero es la voz de la experiencia...

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yo creo que "depender" va muy bien aquí
21 mins
agree  Andy Watkinson
6 hrs
agree  Sara Fairen: Sí, o la propuesta original “Cada facultad tiene a su cargo”
19 hrs
agree  Robert Carter: De acuerdo con Sara también.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search