donner congès

Portuguese translation: proceder ao despejo (do inquilino)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donner congès
Portuguese translation:proceder ao despejo (do inquilino)
Entered by: Magali de Vitry

14:08 Sep 20, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Law (general) / immobilier / locatif
French term or phrase: donner congès
dans une procuration :
"Congés, cessions de baux et sous-locations
Donner et accepter tous congés, dresser tous états des lieux et tous récolements, fixer toutes indemnités et les payer ou les recevoir. Faire toutes cessions de baux et sous-locations, consentir et accepter toutes majorations ou réductions de loyers ou fermages, accepter toutes cessions de baux et sous-locations."

em pt de pt por favor...
Magali de Vitry
Local time: 22:17
proceder ao despejo (do inquilino)
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:17
Grading comment
obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rescindir o contrato de arrendamento
Maria Teresa Borges de Almeida
4proceder ao despejo (do inquilino)
Manuela Domingues
4dar avisos prévios
Maikon Delgado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceder ao despejo (do inquilino)


Explanation:
sugestão

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rescindir o contrato de arrendamento


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho: E é o que fica melhor na situação: donner et accepter tous congés = rescindir contratos e receber/aceitar os avisos de rescisão de contrato.
13 mins
  -> Obrigada, Alcinda!

agree  Linda Miranda
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar avisos prévios


Explanation:
Encontrei este trecho na acepção congé do dicionário:
2. Contrat de louage
− Donner congé à un locataire, à un propriétaire :
10. 1736. Si le bail a été fait sans écrit, l'une des parties ne pourra donner congé à l'autre qu'en observant les délais fixés par l'usage des lieux. Code civil,1804, art. 1736, p. 316.
− P. méton. Note écrite signifiant qu'on met un terme à une location.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/congé
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search