whoremongers
Spanish translation: frecuentadores de prostitutas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Mar 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raquel Dominguez Uruguay Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frecuentadores de prostitutas |
| ||
| 4 | ver |
| ||
| 4 | putero |
| ||
| 4 | proxeneta o putañero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
ver Explanation: Aunque en tu contexto no se que se usaría (sólo traduces religión?) pero debe ser algo tipo proxeneta un loquesea -monger es el que reparte ese loquese, osea que aquí sería un distribuidor de putas, ni idea de cómo se díría. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-03-07 18:12:13 GMT) -------------------------------------------------- A una mala pon ramera, suena muy bíblico, y quizás se refiera a la puta, y no a quien la distribuye. Mil perdones por el léxico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
putero Explanation: Según el DRAE: putero. 1. adj. coloq. Dicho de un hombre: Que mantiene relaciones sexuales con prostitutas. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-07 18:38:22 (GMT) -------------------------------------------------- Aunque mejor poner un eufemismo... \"clientes de las prostitutas\", \"clientes\", etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proxeneta o putañero Explanation: cualquiera pienso que puede valer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frecuentadores de prostitutas Explanation: Para el tono de la frase pega más que las traducciones más directas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations