Gästeehrung
English translation: Festive ceremony for returning (regular) guests
| 20:51 Sep 25, 2018 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET Austria Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loyal guest award Explanation: Seems to get a few hits. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-09-25 21:10:55 GMT) -------------------------------------------------- I also thought of "guest loyalty bonus/program/scheme" but that's the general concept, not the recognition of individual guests. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
special welcome for regular/frequent guests Explanation: https://www.oberviechtach.de/index.php?article_id=71 Die Stadt Oberviechtach führt für treue Urlaubsgäste gerne Gästeehrungen durch. Geehrt werden Stammgäste ab dem 5. Aufenthalt. Eine Ehrung ist jedoch nur ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:16:15 GMT) -------------------------------------------------- I don't think they'll get an award but they'll certainly get special treatment -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:17:22 GMT) -------------------------------------------------- I think we have to see "ehrung" in a lighter context here -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:18:18 GMT) -------------------------------------------------- might even be "discount"... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:19:29 GMT) -------------------------------------------------- more I think about it, more I feel this is what they're getting at... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:21:15 GMT) -------------------------------------------------- I would go with "discount" or "consideration" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:23:31 GMT) -------------------------------------------------- ttps://www.quellenhof-lazise.it › ... › Information Our discount for regular guests and the loyalty reward at the Quellenhof Luxury ... The duration of the stay, for which we grant the regular guest discount, is also or "loyalty reward" having seen this ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-26 01:41:41 GMT) -------------------------------------------------- your pick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Festive ceremony for returning (regular) guests Explanation: Many hotels or "Gemeinden" in this area in which I live in Tyrol have these Gästeehrungen. Many guests (most from Germany but some from the UK and Netherlands in particular) spend their holidays in the same hotel village, holiday region or even hotel year after year, sometimes returning over decades. When guests have "clocked up" 10,15, 20 years for example, a little festive ceremony is organised by the local Gemeinde or by the hotel during which they receive a gift - usually a certificate (Urkunde) - as a thank you for their loyalty to the holiday region. see web links https://www.damuels.travel/de/seitenblicke/gaesteehrung-im-hotel-garni-ragaz https://www.kitzbueheler-alpen.com/de/kirchberg/gaesteehrungen-im-sommer-2018.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
