This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

de tránsito intencional por

English translation: having intentionally travelled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de tránsito intencional por
English translation:having intentionally travelled
Entered by: Lydianette Soza

20:55 Sep 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Certification
Spanish term or phrase: de tránsito intencional por
Source text:

[name] notario público de la república de Nicaragua, del domicilio de la ciudad de [....], Departamento de [....], y de tránsito intencional por este municipio para la celebración del presente acto....

He escuchado y leído "de transito" pero no "de transito intencional"

Alguna sugerencia
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:54
having intentionally travelled
Explanation:
...to this municipality in order to execute this deed/instrument....

My understanding is that notaries in Nicaragua are registered and licensed to act within specific districts. If they are called on to go into another district to act for a client, they have to state this in documents that they notarize.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1having intentionally travelled
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
having intentionally travelled


Explanation:
...to this municipality in order to execute this deed/instrument....

My understanding is that notaries in Nicaragua are registered and licensed to act within specific districts. If they are called on to go into another district to act for a client, they have to state this in documents that they notarize.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You could leave out "intentionally", since that's implied by "to execute this deed".
17 hrs
  -> thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
But isn't the purpose "pre-planned/prearranged/organis(z)ed"?
https://www.thesaurus.com/browse/intentional

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: Yes, I assume it is
13 hrs
  -> Thanks Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search