This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

sprung press release and press store system

German translation: Push-In-Klemme mit Druckfedertechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprung press release and press store system
German translation:Push-In-Klemme mit Druckfedertechnik
Entered by: Silke44

14:36 Oct 3, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sprung press release and press store system
In another embodiment, the dongle may be stored in, or attached to, the body or faceplate of the power outlet.
In one alternative embodiment, the power outlet has a cavity in which the dongle can be stored, further including a sprung
press release and press store system. The dongle may also be attached to the power outlet via a clipping device. In this
way, it is less likely that a user would lose the dongle.
Silke44
Local time: 17:08
Push-In-Klemme mit Druckfedertechnik
Explanation:
Vor über zehn Jahren begann mit der Einführung der Push-In-Anschlusstechnik auch die Diskussion, ob die Schraubanschlusstechnik damit überholt sei .... Push-In-Klemmen mit Druckfedertechnik - cf. https://www.schaltschrankbau-magazin.de/env/schraubklemmen-v...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-03 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

but looking at the dongle it looks like the connector is a push-in type instead of a screw-on - see https://community.libre.space/t/rtl-dongle-what-pigtail/466

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-03 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Push-In-Dongle mit Druckfedertechnik
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Push-In-Klemme mit Druckfedertechnik
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Push-In-Klemme mit Druckfedertechnik


Explanation:
Vor über zehn Jahren begann mit der Einführung der Push-In-Anschlusstechnik auch die Diskussion, ob die Schraubanschlusstechnik damit überholt sei .... Push-In-Klemmen mit Druckfedertechnik - cf. https://www.schaltschrankbau-magazin.de/env/schraubklemmen-v...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-03 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

but looking at the dongle it looks like the connector is a push-in type instead of a screw-on - see https://community.libre.space/t/rtl-dongle-what-pigtail/466

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-03 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Push-In-Dongle mit Druckfedertechnik

gofink
Austria
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
3 hrs
  -> Danke Johannes
neutral  Rolf Keller: Korrekte Schreibweise: Push-in-Dongle
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search