à titre conservatoire de ses droits

Spanish translation: \'como garantía cautelar o precautoria de sus derechos\' o \'a título preventivo\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à titre conservatoire de ses droits
Spanish translation:\'como garantía cautelar o precautoria de sus derechos\' o \'a título preventivo\'
Entered by: maría josé mantero obiols

22:18 Oct 4, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: à titre conservatoire de ses droits
En un emplazamiento redactado por un abogado francés:

"**Qu'à titre conservatoire de ses droits**, la SCI xx a assigné au fond devant le Tribunal de grande instance de zz la SELARL xxx, aux fins notamment d'interrompre le délai de forclusion de la garantie décennale des locateurs d'ouvrage et de condamner in solidum les requis à réparer les dommages matériels et immatériels subis par la SCI xx"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 20:08
'como garantía cautelar' o 'a título preventivo'
Explanation:
Es lo que a mí, personalmente, me suena bien en español.
Selected response from:

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 16:08
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1como garantía precautoria de sus derechos
Emiliano Pantoja
4 +1'como garantía cautelar' o 'a título preventivo'
Beatriz Oberländer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como garantía precautoria de sus derechos


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  np_traducciones
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'como garantía cautelar' o 'a título preventivo'


Explanation:
Es lo que a mí, personalmente, me suena bien en español.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez: De acuerdo con Beatriz
6 hrs
  -> Gracias, José Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search