1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Lumen komplett verlagernd

English translation: completely obstructing the lumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Lumen komplett verlagernd English translation: completely obstructing the lumen Entered by: Bettina Grieser Johns

14:56 Oct 10, 2018

German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oesophagusuntersuchung
German term or phrase: Lumen komplett verlagernd Bericht uber einen Patienten mit einem Nahrungsbolus. Der ganze Satz: Bei 25 cm grosser Fleischbolus, das Lumen komplett verlagernd. Ich haette gedacht, 'fuellend' macht hier Sinn, aber verlagernd? Wie immer, sehr dankbar fuer Eure Hilfe!	Bettina Grieser Johns KudoZ activity Questions: 200 (1 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 26 United Kingdom Local time: 10:44
completely obstructing the lumen Explanation: gemeint ist wohl "verlegend", siehe hier https://books.google.de/books?id=PBgVFt0KGTUC&pg=PA85&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2018-10-10 15:04:40 GMT) -------------------------------------------------- "fast komplett das Lumen verlegend" (aus dem o. a. Link)	Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 11:44
Grading comment Thanks to everybody, as always! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	completely obstructing the lumen	Susanne Schiewe

Discussion entries: 2
Susanne Schiewe Germany 15:11 Oct 10, 2018  Diesen "Spaß" haben wahrscheinlich viele, die Arztbriefe übersetzen ;-). Bettina Grieser Johns United Kingdom ASKER @Susanne 15:06 Oct 10, 2018  Of course, that makes sense! Is it just me or do I get more than my fair share of typos?!!! Danke, Susanne! Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

completely obstructing the lumen Explanation: gemeint ist wohl "verlegend", siehe hier https://books.google.de/books?id=PBgVFt0KGTUC&pg=PA85&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2018-10-10 15:04:40 GMT) -------------------------------------------------- "fast komplett das Lumen verlegend" (aus dem o. a. Link)	Susanne Schiewe Germany Local time: 11:44 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 848
Grading comment Thanks to everybody, as always!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gudrun Maydorn (X) 17 hrs agree  Steffen Walter 18 hrs agree  Anne Schulz 1 day 1 hr agree  Michele Fauble 1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)