tilkommet

English translation: developed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tilkommet
English translation:developed
Entered by: dmesnier

22:37 Oct 10, 2018
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Microscopy exam
Danish term or phrase: tilkommet
Hi, I'd like to verify how best to translate tilkommet used as an adjective in medical reports. Examples

Kliniske oplysninger:
Diagnose: c. visicae operata, obs metastaser
Tilkommet patologisk udseende lymfeknuder i hø lyske.

and

Tilkommet mistanke om 3 reciidiver i bækkenet

I'm thinking "appearance/occurrence of" or simply omitted in English

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 04:26
developed
Explanation:
I would go with "developed" as it describes a development over time (something new or something increasing, on top of other symptoms, or already present symptoms changing character - usually to the worse), while the other words that are suggested are more static, just describing that these symptoms are present here and now, and not whether they have developed.
There are plenty of examples of medical sites using developed in their descriptions of different diseases.
Selected response from:

Lars Foldager
Canada
Local time: 05:26
Grading comment
thanks for your helpful input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3occurrence
Nikolaj Widenmann
3developed
Sven Petersson
3developed
Lars Foldager


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occurrence


Explanation:
I would go with "occurrence" in this case. "Tilkommet" suggests to me that it is something new, so I probably wouldn't leave it blank.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developed


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developed


Explanation:
I would go with "developed" as it describes a development over time (something new or something increasing, on top of other symptoms, or already present symptoms changing character - usually to the worse), while the other words that are suggested are more static, just describing that these symptoms are present here and now, and not whether they have developed.
There are plenty of examples of medical sites using developed in their descriptions of different diseases.

Example sentence(s):
  • Development of neck and hand-wrist symptoms in relation to duration of computer use at work

    https://scholar.google.ca/scholar?q=development+of+symptoms&hl=en&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart
Lars Foldager
Canada
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your helpful input!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search