impuesto acumulado

English translation: tax accrual (accrued/accumulated tax) /accrued withholding tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impuesto acumulado/impuesto retenido acumulado
English translation:tax accrual (accrued/accumulated tax) /accrued withholding tax
Entered by: Taña Dalglish

17:58 Oct 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tax and Finance
Spanish term or phrase: impuesto acumulado
Sujeto a impuesto acumulado: x amount
Impuesto retenido acumulado: x amount

This is from a Venezuelan employee payslip.
Ryan Kelly
United States
Local time: 11:55
accrued tax
Explanation:
tax accrual (accrued tax) /accrued withholding tax

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/impuesto acumu...
Translate "impuesto acumulado" to English: tax accrual, accrued tax
Spanish Synonyms of "impuesto acumulado": impuesto por pagar, impuesto vencido


https://home.kpmg.com/xx/en/home/insights/2011/12/venezuela-...
Withholding
Individuals pay tax either through withholding or by making estimated tax payments. Both residents and non-residents are subject to withholding of income tax by the employer on wages. Wages include cash payments for services performed by an employee for his/her employer. Non-cash payments would not be subject to withholding. The income tax withholding rate is determined based on Form ARI, which is the tax withholding determination. For non-residents, income tax withholding is required only for job rendered in Venezuela; and tax withholding is set at a flat rate of 34 percent on all income.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2018-10-21 11:32:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Ryan.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5accrued tax
Taña Dalglish


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
accrued tax


Explanation:
tax accrual (accrued tax) /accrued withholding tax

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/impuesto acumu...
Translate "impuesto acumulado" to English: tax accrual, accrued tax
Spanish Synonyms of "impuesto acumulado": impuesto por pagar, impuesto vencido


https://home.kpmg.com/xx/en/home/insights/2011/12/venezuela-...
Withholding
Individuals pay tax either through withholding or by making estimated tax payments. Both residents and non-residents are subject to withholding of income tax by the employer on wages. Wages include cash payments for services performed by an employee for his/her employer. Non-cash payments would not be subject to withholding. The income tax withholding rate is determined based on Form ARI, which is the tax withholding determination. For non-residents, income tax withholding is required only for job rendered in Venezuela; and tax withholding is set at a flat rate of 34 percent on all income.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2018-10-21 11:32:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Ryan.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
3 mins
  -> Thank you Richard. Coming from you, that is a huge compliment!

agree  bigedsenior: Yes, from a tax professional
5 hrs
  -> Thank you.

agree  philgoddard: Or accumulated.
6 hrs
  -> Thanks.

agree  Joshua Parker
10 hrs
  -> Thank you Joshua.

agree  Enrique Bjarne Strand Ferrer: sujeto a impuesto=taxable
11 hrs
  -> Thanks - same! http://www.businessdictionary.com/definition/accrued-tax.htm... & https://en.wikipedia.org/wiki/Accrual (accumulated).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search