entkoppelte Riemenscheibe

Russian translation: шкив свободного хода

11:26 Oct 19, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mercedes, двигатель М264
German term or phrase: entkoppelte Riemenscheibe
легенда к рисунку


1 48-V-Startergenerator 6 Riemenscheibe, entkoppelt
2 Pendel-Riemenspanner A Starten, Boosten
3 Kältemittelverdichter B Nominalposition
4 Umlenkrolle C Generatorbetrieb/Rekuperation
5 Keilrippenriemen Z Zugtrum
DenisD
Local time: 16:58
Russian translation:шкив свободного хода
Explanation:
или
Шкив с муфтой свободного хода
или
шкив с обгонной муфтой

Вот тут подробнее:
https://www.vibracoustic.com/de/produkte/pkw/antriebsstrang/...

Шкив свободного хода генератора | Форум
bassclub.ru›forum/showthread.php?t=56616
Штатный генератор имеешь шкив свободного хода, то есть крутится только в одну сторону, в другую проскальзывает. 31 января 2013
5
Обгонная муфта генератора – как она работает?
carnovato.ru›obgonnaja-mufta-generatora-princip-…
Принцип работы обгонной муфты генератора, видео того, как проверить работоспособность и необходимость выполнения замены данного узла автомобиля...
6
Замена шкива генератора с муфтой свободного хода
Touran-Club.ru›f/remont/8817-zamena-shkiva…muftoi/
При заклинивании муфты свободного хода шкива генератора значительно увеличивается вибрация ролика натяжителя, в последствии возможен выход из строя шкива коленвала с...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3шкив свободного хода
Edgar Hermann
3расцепленный шкив ременной передачи
Auto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шкив свободного хода


Explanation:
или
Шкив с муфтой свободного хода
или
шкив с обгонной муфтой

Вот тут подробнее:
https://www.vibracoustic.com/de/produkte/pkw/antriebsstrang/...

Шкив свободного хода генератора | Форум
bassclub.ru›forum/showthread.php?t=56616
Штатный генератор имеешь шкив свободного хода, то есть крутится только в одну сторону, в другую проскальзывает. 31 января 2013
5
Обгонная муфта генератора – как она работает?
carnovato.ru›obgonnaja-mufta-generatora-princip-…
Принцип работы обгонной муфты генератора, видео того, как проверить работоспособность и необходимость выполнения замены данного узла автомобиля...
6
Замена шкива генератора с муфтой свободного хода
Touran-Club.ru›f/remont/8817-zamena-shkiva…muftoi/
При заклинивании муфты свободного хода шкива генератора значительно увеличивается вибрация ролика натяжителя, в последствии возможен выход из строя шкива коленвала с...

Edgar Hermann
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 794
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расцепленный шкив ременной передачи


Explanation:
Решения для силового агрегата (Powertrain)
www.bearings.saint-gobain.com.cn/.../Powertrain-Norglide-No...
сцепления, тем самым обеспечивая отсутствие прерывистого скольжения, надежность и эффективность сцепления. 7. Расцепленный шкив ремённой ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 1 Stunde (2018-10-22 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

entkoppeln - расцеплять (словарное значение)

Auto
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 987
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search