back horn iron

18:42 Oct 24, 2018 

You still don't seem to undestand what a "cantoneira" is. You suggested "suporte de canto" and "suporte L". Well, "cantoneira" is but the technical name for those two suggestions.

18:40 Oct 24, 2018 

Uma cantoneira pode ter até 15 metros e continuará sendo uma cantoneira. Os caminhões usam cantoneiras de 3 metros para firmar a carga, por exemplo. Levnado isto em conta "trilho-cantoneira" seria uma invenção, pois cantoneira basta.

16:04 Oct 24, 2018 

This is a rail kit - doesn't really look like a "guia cantoneira metálica"

https://www.disctech.com/support-rail-kits

08:20 Oct 24, 2018 

"back horn iron" means a rail kit(which is designed by ourselves), it is attached as the accessory with our switch for user to install the switch to the rack mount, I marked them for you." A peça é exclusiva do cliente e é igual a uma cantoneira, só que mais comprida; pega toda a lateral do rack e serve para colocar o switch em cima. É como se fosse um trilho finalizado com suportes para fixação na coluna, tudo em uma única peça. Traduzi como "trilho-cantoneira". Obrigada a todos

15:19 Oct 22, 2018 

This is what we have here:
"7.
serralheria
peça em L us. para sustentar prateleira"

02:48 Oct 22, 2018 

cantoneira
marinha (termo de)•náutica
perfil metálico em forma de L.
6.
serralheria
peça de ferro em ângulo us. para reforçar cantos, juntas ou ensambladuras de madeira.
7.
serralheria
peça em L us. para sustentar prateleira(

17:34 Oct 21, 2018 

That's precisely what a "cantoneira" is: a perforated L-shaped plate to mount something. Thank you for Matheus's link. I wasn't sure about my suggestion. Now I am.

16:56 Oct 21, 2018 

>seria uma cantoneira de ferro então.
actually not really - Matheus found this manual with drawings and you can see that the supports are not really "cantoneira de ferro"

ftp://ftp.alternetivo.cz/DCN/Manualy/CS6500/Installation Gui...
see pages 3.6 thru 3.10

14:39 Oct 21, 2018 

Nesse caso, seria uma cantoneira de ferro então.

13:25 Oct 21, 2018 

Obrigada pela ajuda. Pedi ao cliente para explicar o que seria isso... Assim que ele me retornar, divulgo a resposta.

09:52 Oct 21, 2018 

A mesma pergunta foi feita em russo e traduzida como "suporte de canto" (traseiro, neste caso). Sugiro usar Google Translate para traduzir o conteúdo da resposta: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...

20:05 Oct 20, 2018 

Eu também não conheço o termo. Mas o mais próximo que eu encontrei foi buckhorn. Porém, é uma marca e está relacionada a armas, não a informática. Foi apenas um chute, mas errado ao que tudo indica. Essa tá difícil...

18:37 Oct 20, 2018 

Então, Mário... não sei dizer. E nem sei o que é “buckhorn”. Traduzir manuais técnicos é totalmente fora da minha zona de conforto.... gasto horas de pesquisa! Eu só peguei o trabalho pq o cliente, além de insistir muito, estendeu meu prazo, por conta das benditas pesquisas... se vc acha que buckhorn encaixa no contexto, coloca a resposta que irei perguntar/sugerir ao cliente. Obrigada pela ajuda!

18:28 Oct 20, 2018 

Alguma chance de ser buckhorn?