Zottenrelief
English translation: villous (relief) pattern/villous architecture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Oct 21, 2018 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Colonoscopy report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | villous (relief) pattern/villous architecture |
| ||
| 4 | villous contour |
| ||
| 3 | Villous relief/recovery/healing |
| ||
| 3 | villi relief intact or normal relief of villi |
| ||
| 3 | raising/projection of villi |
| ||
| 2 | Zottenrelief |
|
Answers
1 hr confidence: 
Zottenrelief Explanation: Relief in german means relief in English. Zotten = Ville Relief = relief I think in this context, relief is being obtained. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Villous relief/recovery/healing Explanation: I don't know what the text is about, but these are a few articles I found on recovery of damaged villi. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4186336/ https://gluten.lovetoknow.com/How_Fast_Does_Gluten_Destroy_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
villi relief intact or normal relief of villi Explanation: I think in this context "relief" relates to the relief-like appearance of the villi. As in this definition in the Oxford English dictionary: "A method of moulding, carving, or stamping in which the design stands out from the surface, to a greater (high relief) or lesser (low relief) extent." And this definiton from Merriam-Webster: "projecting detail, ornament, or figures" https://en.oxforddictionaries.com/definition/relief https://www.merriam-webster.com/dictionary/relief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2villous (relief) pattern/villous architecture Explanation: Zottenrelief Darmspiegelung Zotten sind kleine Ausstülpungen überall an der Schleimhaut des Dünndarms. Die Schleimhaut ist eine feuchte Haut. Sie kleidet den Darm von innen aus. Die Form der Ausstülpungen an der Oberfläche der Dünndarm-Schleimhaut nennt man Zottenrelief. https://befunddolmetscher.de/darmspiegelung/6550/Zottenrelie... (a, b, and c) Normal villous patterns. Visualization of normal duodenal mucosa at white light SE (a). Regular villi appear well represented, thick, with a finger-like appearance at NBI system and ME (b and c). (d, e, and f) Abnormal villous patterns. Partial villous atrophy view at SE (d); NBI-ME showing a low-density of villi which appear irregular, disoriented, and with an initial pattern of surface destruction (e and f). (g, h, and i) Absent villous patterns. Marked villous atrophy with NBI system and ME (g); the surface is flat (h, “foveolar-like,” with total villi absence and wide circles (i: black arrow). https://www.researchgate.net/figure/a-b-and-c-Normal-villous... The villous architecture is normal, typically there is no crypt hyperplasia and IELs are ≥25/100 enterocytes. https://www.google.com/search?q=villous relief architecture&... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
