actualidades

English translation: Recent Advances in Hernia Surgery/Repair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actualidades en Hernias
English translation:Recent Advances in Hernia Surgery/Repair
Entered by: Neil Ashby

04:22 Oct 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Spanish term or phrase: actualidades
Hola. Estoy traduciendo un currículum y hay una parte de cursos de actualización / capacitación donde aparece lo siguiente:

"Curso a distancia “Actualidades en hernias”. Avalado por la Asociación Mexicana de Cirugía General. Aula virtual."

¿Cómo traducirían "actualidades"? ¿The latest on hernias? Supongo que se refiere a los últimos avances médicos o las últimas investigaciones en hernias. Les agradezco mucho su ayuda.

¡Saludos!
Karla Silva
Mexico
Local time: 10:59
Recent Advances in Hernia Surgery/Repair
Explanation:
I think you are on the right lines...

Also "Recent Developments in Hernia Surgery"

What advances have been made in hernia surgery? - Sharecare
https://www.sharecare.com › ... › Digestive Health › Hernia › Hernia Treatment
Recent advances in hernia surgery include more ways to fix hernias with minimally invasive surgery. Minimally invasive surgery includes laparoscopic and ...


The Latest Advancements in Hernia Surgery Using the da Vinci ...
https://radiomd.com/.../36499-the-latest-advancements-in-her...
Joining the show to discuss the latest advancements in hernia surgery using the da Vinci® surgical system, is Tuan Nguyen, MD. He is a general surgeon with ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-10-25 08:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Andy
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Recent Advances in Hernia Surgery/Repair
Neil Ashby
5 +1Updates
María Patricia Arce


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Updates


Explanation:
Ejemplos:

Hernia Course: Updates in Hernia Surgery and Introduction to Robotic Hernia Repair
https://www.mdlinx.com/surgery/conferences/hernia-course-upd...

Cleveland Clinic | Updates in Abdominal Wall Reconstruction
http://www.clevelandclinicmeded.com/live/courses/AWR/default...



María Patricia Arce
Argentina
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por la pronta respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
1 hr
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Recent Advances in Hernia Surgery/Repair


Explanation:
I think you are on the right lines...

Also "Recent Developments in Hernia Surgery"

What advances have been made in hernia surgery? - Sharecare
https://www.sharecare.com › ... › Digestive Health › Hernia › Hernia Treatment
Recent advances in hernia surgery include more ways to fix hernias with minimally invasive surgery. Minimally invasive surgery includes laparoscopic and ...


The Latest Advancements in Hernia Surgery Using the da Vinci ...
https://radiomd.com/.../36499-the-latest-advancements-in-her...
Joining the show to discuss the latest advancements in hernia surgery using the da Vinci® surgical system, is Tuan Nguyen, MD. He is a general surgeon with ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-10-25 08:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Andy

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This is better
6 mins
  -> Cheers Charles, always appreciated.

agree  liz askew
41 mins
  -> Thanks Liz.

agree  Cristina Tomàs White
2 hrs
  -> Thanks Cristina

agree  neilmac: More formal, appears less slipshod IMHO....
6 hrs
  -> Thanks Neil, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search