po Bld

English translation: by mouth twice a day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:po Bld
English translation:by mouth twice a day
Entered by: Giorgio Tenedios (X)

06:47 Oct 25, 2018
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Taking of medicines
French term or phrase: po Bld
Patient prend 1 cap po Bld
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 09:04
by mouth twice a day
Explanation:
I think the l is an I.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-10-25 07:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Based on my experience as a pharmacy technician. Also see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sig_codes
Selected response from:

Herbmione Granger
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by mouth twice a day
Herbmione Granger
Summary of reference entries provided
Looking on the www, I found:
writeaway

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
po BID
by mouth twice a day


Explanation:
I think the l is an I.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-10-25 07:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Based on my experience as a pharmacy technician. Also see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sig_codes

Herbmione Granger
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier: can be left as po bid
6 hrs
  -> Thanks, Helen. Yes, the text seems to be for a health professional.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +4
Reference: Looking on the www, I found:

Reference information:
What does Bid stand for on a prescription?
b.i.d. (on prescription): Seen on a prescription, b.i.d. means twice (two times) a day. It is an abbreviation for "bis in die" which in Latin means twice a day. The abbreviation b.i.d. is sometimes written without a period either in lower-case letters as "bid" or in capital letters as "BID".

What is a PO in medical terms?
"Per os" (/ˌpɜːrˈoʊs/; P.O.) is an adverbial phrase meaning literally from Latin "by opening" or "by way of the opening." The expression is used in medicine to describe a treatment that is taken orally. The abbreviated P.O. is often used on medical prescriptions.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
30 mins
agree  Tony M: Amazing what can be found on the 'Net!
47 mins
agree  Herbmione Granger: Very good. This info wasn't widely available when I learned sig code.
3 hrs
agree  Helen Genevier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search