Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria

English translation: National Directorate of University Management and Auditing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria
English translation:National Directorate of University Management and Auditing
Entered by: Taña Dalglish

16:14 Oct 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Title
Spanish term or phrase: Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria
It's for an australian institution. I do not know if that institution exists there, should I make a traductor's note explaining the term?

What could be the correct translation?

Thanks in advance
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 14:27
National Directorate of University Management and Auditing and leave the Spanish in [...]
Explanation:
This is what I would say: "National Directorate of University Management and Auditing" and leave the Spanish in [...].

Argentina
Convalidaciones de títulos universitarios extranjeros - SIU
https://convalidaciones.siu.edu.ar/
Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria; DNGyFU ... con los que Argentina posee Convenio de reconocimiento de estudios universitarios.

Gestión y fiscalización de la investigación en el ámbito universitario
https://books.google.com.jm/books?isbn=8483175657
Begoña Sesma Sánchez, ‎Antonio Arias Rodríguez - 2006 - ‎Education
International Conference del EIASM Ac- counting, Auditing & Management in Public ... XVI Jornadas de Gerencia Universitaria, Gestión Universitaria: desafio y ...

I don't know if there is an Australian equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-27 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------


https://en.pons.com/translate/spanish-english/fiscalizacion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/571175... (oversight, inspection, auditing)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-03 12:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4National Directorate of University Management and Control
neilmac
2 +2National Directorate of University Management and Auditing and leave the Spanish in [...]
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National Directorate of University Management and Control


Explanation:
Even though there may be no equivalent institution in Australia, I don't think you need to add any kind of explanatory note. A literal translation similar to the one I've suggested should suffice.



    https://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/question.aspx?id=37286
neilmac
Spain
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
National Directorate of University Management and Auditing and leave the Spanish in [...]


Explanation:
This is what I would say: "National Directorate of University Management and Auditing" and leave the Spanish in [...].

Argentina
Convalidaciones de títulos universitarios extranjeros - SIU
https://convalidaciones.siu.edu.ar/
Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria; DNGyFU ... con los que Argentina posee Convenio de reconocimiento de estudios universitarios.

Gestión y fiscalización de la investigación en el ámbito universitario
https://books.google.com.jm/books?isbn=8483175657
Begoña Sesma Sánchez, ‎Antonio Arias Rodríguez - 2006 - ‎Education
International Conference del EIASM Ac- counting, Auditing & Management in Public ... XVI Jornadas de Gerencia Universitaria, Gestión Universitaria: desafio y ...

I don't know if there is an Australian equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-27 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------


https://en.pons.com/translate/spanish-english/fiscalizacion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/571175... (oversight, inspection, auditing)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-03 12:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Verónica Girbau (She/Her): agree
1520 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search