reverse mentor(ing)

Greek translation: αντίστροφη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse mentor(ing)
Greek translation:αντίστροφη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση)
Entered by: Assimina Vavoula

17:11 Oct 28, 2018
English to Greek translations [PRO]
Other / tourism sector,mentoring, management
English term or phrase: reverse mentor(ing)
1. Choose your reverse mentors taking into consideration all perspectives: “Screen younger employees for particular skills or interests that could be of use to specific senior employees or managers. Screening for personality matches might be helpful too, though sometimes veterans benefit from someone bringing diversity in personality and perspective”.
2. Motivate the both sides. “Junior staffers, who will have a chance to show off their collaboration and leadership skills while gaining access to senior organization members, probably won't require much persuasion. But for some older employees — especially managers — losing credibility among peers is a real concern. As a result, especially at the beginning both sides should be motivated for implementing reverse mentoring programme and upper management must openly support the program at the outset, and then share success stories with all employees”.
3. Expectations of mentors and mentees should be well defined: “This means creating a clear list of topics to cover and specific goals to attain. There should also be mutually agreed-upon rules and guidelines: how often to meet and for how long, how to prepare, what will be discussed in each session, and a pledge to communicate in a transparent way to prevent misunderstandings (and move past them should they occur). Both parties must be open to seeing things from another perspective and allow themselves to be pushed out of their comfort zones. The purpose of the exercise is to achieve professional growth, after all”.
4. Success in mentoring can take some time: “Most reverse mentor relationships last between six and 24 months. It can take some time for both people to get used to each other's style, find common ground and make a connection, and then to show progress toward improved job performance”.
5. Do not give up during the mismatching “In reverse mentoring, mismatching can be realized. In this case, firstly, each person should learn what mistakes were made and how you might avoid them in other mentoring relationships. Secondly, they should both be given a new mentee or mentor. Failed mismatching that aren't addressed will only reinforce stereotypes, reduce trust and widen your organization's generation gap”.


Προβληματίζομαι με το "reverse mentoring" και το "reverse mentor". Έχω βρει "αντίστροφη συμβουλευτική". Είναι όντως έτσι; Και το "reverse mentor";

Βοηθήστε, παρακαλώ...

Ευχαριστώ πολύ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:02
αντίστροφη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση)
Explanation:
Να πιάσουμε το mentoring πρώτα. Η νεότερη τάση είναι για μεντορική, που δίνει και καλά παράγωγα (π.χ. μεντορευόμενος για mentoree).



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-28 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Η άλλη καλή πρόταση είναι αντεστραμμένη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση).


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-28 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Διορθώνω: Η άλλη καλή πρόταση είναι αντεστραμμένη μεντορική, αντεστραμμένη συμβουλευτική (καθοδήγηση).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-28 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Για τα άλλα, δυο ιδέες είναι:

reverse mentors
μέντορες-μεντορευόμενοι σε αντεστραμμένους ρόλους

reverse mentor relationships
αντεστραμμένες σχέσεις μέντορα-μεντορευόμενου


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-28 17:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Φυσικά, αν πας με «συμβουλευτική», χρησιμοποιείς και τους υπόλοιπους όρους που έχεις επιλέξει (σύμβουλος - συμβουλευόμενος).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4αντίστροφη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση)
Nick Lingris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse mentoring
αντίστροφη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση)


Explanation:
Να πιάσουμε το mentoring πρώτα. Η νεότερη τάση είναι για μεντορική, που δίνει και καλά παράγωγα (π.χ. μεντορευόμενος για mentoree).



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-28 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Η άλλη καλή πρόταση είναι αντεστραμμένη μεντορική, αντίστροφη συμβουλευτική (καθοδήγηση).


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-28 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Διορθώνω: Η άλλη καλή πρόταση είναι αντεστραμμένη μεντορική, αντεστραμμένη συμβουλευτική (καθοδήγηση).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-28 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Για τα άλλα, δυο ιδέες είναι:

reverse mentors
μέντορες-μεντορευόμενοι σε αντεστραμμένους ρόλους

reverse mentor relationships
αντεστραμμένες σχέσεις μέντορα-μεντορευόμενου


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-28 17:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Φυσικά, αν πας με «συμβουλευτική», χρησιμοποιείς και τους υπόλοιπους όρους που έχεις επιλέξει (σύμβουλος - συμβουλευόμενος).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: Νίκο, ο πελάτης για το mentoring είπε "συμβουλευτική". Συνεπώς, για το mentee βάζω συμβουλευόμενος, για το reverse mentoring αντεστραμμένη συμβουλευτική, το reverse mentor σύνβουλος-συμβουλευόμενος σε αντεστραμμένους ρόλους κτλ;;;;

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search