skelbiamos apklausos su derybomis
English translation: negotiated procedure ARBA competitive dialogue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Oct 29, 2018 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | negotiated procedure ARBA competitive dialogue |
| ||
| 3 | open/closed request for quotations with negotatiations |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
negotiated procedure ARBA competitive dialogue Explanation: Tikslus atsakymas priklauso nuo to, kokio pobūdžio yra viešasis pirkimas (paprastas, didelės vertės/sudėtingas ir pan.). Tiek negotiated procedure, tiek competitive dialogue yra atskiri viešųjų pirkimų skelbimo/procedūros būdai. Daugiau info čia: https://europa.eu/youreurope/business/public-tenders/rules-p... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-10-29 13:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Į "negotiated procedure" įeina potencialių paslaugų teikėjų apklausimas: "In a negotiated procedure the public authority invites at least 3 businesses with whom it will negotiate the terms of the contract." Tas pats principas yra ir su competitive dialogue būdu. Kadangi tai ES viešųjų pirkimų skelbimo/atlikimo būdai, tai ES terminų aiškinimas yra viršesnis nei LT šio(-ų) angliško(-ų) termino(-ų) aiškinimas (-ai). Jums tik reikia pasirinkti vieną iš būdų, priklausomai nuo to, ar pirkimas paprastas, ar plataus masto/sudėtingas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
open/closed request for quotations with negotatiations Explanation: variantas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-29 14:18:32 GMT) -------------------------------------------------- UK pvz.,: Request for Quote (RFQ) – a minimum of three firms to be invited to submit written quotations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations