on a run-off basis
French translation: selon la liquidation du portefeuille
| 09:33 Oct 30, 2018 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / réassurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pour une liquidation de sinistre |
| ||
| 3 | selon la liquidation du portefeuille |
| ||
| 3 -1 | avec garantie de passif |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| À propos du run-off |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1avec garantie de passif Explanation: Voir: http://www.theoreme.fr/fr/assurer-la-garantie-de-passif-dans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
pour une liquidation de sinistre Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2018-10-30 09:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Glossaire d'anglais commercial -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2018-10-30 10:40:30 GMT) -------------------------------------------------- http://eduscol.education.fr/ecogest/tic-en-pratiqu Run-off : liquidation de sinistres Définition : Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés. Note : 1. On parlera d'un « accord de liquidation de sinistres » dans le cas où une entreprise d'assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d'accident. 2. En assurance ou en réassurance, on parlera de « cadence de liquidation » pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres. |
| |||||||||||||||||||||||||
2 days 8 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
7 hrs |
| Reference: À propos du run-off Reference information: Bonne source d'information ici : https://www.apref.org/sites/default/files/espacedocumentaire... Et là : The formal ending of a reinsurance agreement by its natural expiration, cancellation, or commutation by the parties. Termination can be on either a cutoff or a runoff basis. Under cutoff provisions, the parties' obligations are fixed as of the agreed cutoff date. Otherwise, obligations incurred while the agreement was in force are run off to their natural extinction https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/termination. Some reinsurance agreements limit the reinsurer’s liabilities to twelve months after the reinsurance treaty expires, while others hold the reinsurer responsible until all the policies in effect during the treaty have naturally expired, been terminated, or canceled. The type of reinsurance contract ultimately determines the likelihood of an insurance cutoff being offered. In some cases, as with multi-year policies, the reinsurer may be responsible for liabilities on a staggered basis. The coverage limit may be set on an annual basis. https://www.investopedia.com/terms/i/insurance-cutoff.asp |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search