harbors light wonderfully

Russian translation: прекрасно рассеивает свет

08:28 Nov 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: harbors light wonderfully
Лампа.

What do you get when you combine an on-trend ombre effect with sequin shine and the prettiest shade of blue?
Fabric drum shade is a soft touch and harbors light wonderfully.
Paisley and floral print is all the more timeless in shades of blue and cream.
Maxim Polukhin
Local time: 20:31
Russian translation:прекрасно рассеивает свет
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2018-11-06 08:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

или "красиво"
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 20:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2прекрасно рассеивает свет
Iryna Shtohrina
3чудесно пропускает свет (для освещения окружающей обстановки)
Mikhail Zavidin
3подчеркивает восхитительное освещешие
Vladyslav Golovaty


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прекрасно рассеивает свет


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2018-11-06 08:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

или "красиво"

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr

agree  Andrew Vdovin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чудесно пропускает свет (для освещения окружающей обстановки)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подчеркивает восхитительное освещешие


Explanation:
чуток переставить "восхитительно"

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search