This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

con una reflexión adicional

English translation: especially when coupled with further thoughts on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con una reflexión adicional
English translation:especially when coupled with further thoughts on
Entered by: Lydianette Soza

21:09 Nov 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Terms of Reference - Baseline survey
Spanish term or phrase: con una reflexión adicional
Hola colegas,

En estos momentos estoy traduciendo unos términos de referencia para el levantamiento de una línea de base:

Metodología y Herramientas:
Se espera que este proceso garantice la eficiencia, la recopilación de datos de alta calidad, el análisis y la generación de informes así como la triangulación de la información recopilada durante los métodos cuantitativos y cualitativos, con una reflexión adicional sobre cómo se relacionan los hallazgos con la revisión de la documentación secundaria.

Methodology and tools:
It is expected that this process ensures efficiency, collection of high quality data, analysis and production of reports and triangulation of information collected during the quantitative and qualitative methods, including ...

Quizas la palabra más adecuada aquí sea "comments/observations" about ...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:06
especially when coupled with further thoughts on
Explanation:
IMO, the Spanish is a bit strange.

BTW, here's a translation tip: The Spanish subjunctive often translates as future tense in English. For example:

"It is expected that this process *will ensure* efficiency, collection of high quality data, analysis and production of reports, and triangulation of information collected during the quantitative and qualitative methods, including ..."
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with an additional consideration of...
Maria Iglesia Ramos
4especially when coupled with further thoughts on
Muriel Vasconcellos
4with additional thought
Alfie Mendez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with an additional consideration of...


Explanation:
Espero que te sirva.

Maria Iglesia Ramos
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
2 hrs
  -> Thank you Nelson
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especially when coupled with further thoughts on


Explanation:
IMO, the Spanish is a bit strange.

BTW, here's a translation tip: The Spanish subjunctive often translates as future tense in English. For example:

"It is expected that this process *will ensure* efficiency, collection of high quality data, analysis and production of reports, and triangulation of information collected during the quantitative and qualitative methods, including ..."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with additional thought


Explanation:
... with additional thought on how the findings are related...

Alfie Mendez
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search