This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

se actualiza

English translation: adjusted/updated/restated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se actualiza
English translation:adjusted/updated/restated
Entered by: peter jackson

12:17 Nov 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: se actualiza
This is from a study on risk perception and coping strategies for managing stress in response to landslide and cosatl flooding risk. I have never seen "actualizar" used like this and am wondering if it just means "varies".

Los resultados permiten soportar la hipótesis de la existencia de un efecto del tipo de evento o de riesgo sobre los factores que determinan las estrategias de coping, y en especial el rol que juega la percepción de riesgo. En efecto, el modelo teórico planteado se adecúa a los datos empíricos en ambos casos, pero ***se actualiza*** en función de la naturaleza o características de la amenaza.
peter jackson
Spain
Local time: 13:00
adjusted/updated/restated
Explanation:
It is referring to the model wth historical data that is updated with actual details of new threats, I think
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:00
Grading comment
Many thanks, Patiinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adjusted/updated/restated
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adjusted/updated/restated


Explanation:
It is referring to the model wth historical data that is updated with actual details of new threats, I think

patinba
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks, Patiinba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
17 mins
  -> Thank you!
agree  Robert Forstag
47 mins
  -> Thank you!
agree  Maria Iglesia Ramos
1 hr
  -> Gracias!
agree  neilmac: Yup...
5 hrs
  -> Ta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search