This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abkopplungslager

Russian translation: амортизационная опора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abkopplungslager
Russian translation:амортизационная опора
Entered by: Holmogorov

08:46 Nov 9, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mercedes, W222, AIRMATIC
German term or phrase: Abkopplungslager
Welche Aussage(n) zur AIRMATIC in der Baureihe 222 ist/sind richtig?

a)Bei der Ausführung 4MATIC befindet sich der Zentralspeicher AIRMATIC im linken Radlauf.
b)Der Fahrer kann bei der AIRMATIC zwischen harter und weicher Federung umschalten.
c)Die Federbeine der Hinterachse enthalten ein zusätzliches Abkopplungslager zwischen Karosserie und Federbein.
d)Die AIRMATIC ist ein volltragendes Federungssystem mit einer kontinuierlichen Dämpfverstellung.
e)Durch die Luftfederung wird die Kurvenneigung der Karosserie ausgeglichen
DenisD
Local time: 04:53
амортизационная опора
Explanation:
В моем понимании это штатный элемент подвески, амортизационная опора для снижения вибраций, передаваемых от подвески на кузов (для отделения шумов подвески). Опора, потому что все-таки «Lager», по аналогии с «Motorlager».
https://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attac...
Die Luftfederbeine an der Hinterachse sind gegenüber der Karosserie mit einem Abkopplungslager versehen. Dies reduziert die Abrollgeräusche.
https://vdocuments.site/komfort-und-sportlichkeit.html
In die Querbrücke sind zwei großvolumige Abkopplungslager eingepresst, an denen das Hinterachsgetriebe (HAG) befestigt wird. Diese Befestigung und ein weiteres Elastomerlager im Hinterachsträger garantieren eine akustische Abkopplung der Schwingungen aus dem HAG.
Selected response from:

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3проставка
Auto
3амортизационная опора
Holmogorov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проставка


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=-UzlW5ynM-jBrgTV4...

Auto
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 987
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
амортизационная опора


Explanation:
В моем понимании это штатный элемент подвески, амортизационная опора для снижения вибраций, передаваемых от подвески на кузов (для отделения шумов подвески). Опора, потому что все-таки «Lager», по аналогии с «Motorlager».
https://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attac...
Die Luftfederbeine an der Hinterachse sind gegenüber der Karosserie mit einem Abkopplungslager versehen. Dies reduziert die Abrollgeräusche.
https://vdocuments.site/komfort-und-sportlichkeit.html
In die Querbrücke sind zwei großvolumige Abkopplungslager eingepresst, an denen das Hinterachsgetriebe (HAG) befestigt wird. Diese Befestigung und ein weiteres Elastomerlager im Hinterachsträger garantieren eine akustische Abkopplung der Schwingungen aus dem HAG.


Holmogorov
Russian Federation
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search