without any drift from the source

Russian translation: без малейшего дрейфа относительно оригинала

19:16 Nov 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: without any drift from the source
Air Traffic Control Automation System

3.3.4.1 UTC Clock
The CWP (рабочее место диспетчера) displays the UTC clock without any drift from the source.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:без малейшего дрейфа относительно оригинала
Explanation:
NTP будет регулировать частоту прерываний и количество тактов в секунду для уменьшения ***дрейфа системных часов***.
https://rdpdog.wordpress.com/2014/09/08/задачи-учета-времени...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:00
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1без малейшего дрейфа относительно оригинала
Igor Boyko
3Без какого-либо допуска смещения от источника сигнала времени
MarishaM


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
без малейшего дрейфа относительно оригинала


Explanation:
NTP будет регулировать частоту прерываний и количество тактов в секунду для уменьшения ***дрейфа системных часов***.
https://rdpdog.wordpress.com/2014/09/08/задачи-учета-времени...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MarishaM: не авиационная терминология.
1 hr
  -> Спасибо, Мариша. Пусть останется для разнообразия :) Мне кажется, тут больше про часы, а не про авиацию в чистом виде.

agree  Enote: бездрейфовый дисплей для показа времени ;) или изображение бездрейфовое...
5 hrs
  -> Спасибо, Enote!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Без какого-либо допуска смещения от источника сигнала времени


Explanation:
Табло UTC - UNIVERSAL TIME COORDINATED Всемирное координированное время без какого-либо смещения от источника сигнала времени (спутника Земли)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-11 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.icao.int/Meetings/anconf12/WorkingPapers/ANConfW...

MarishaM
Türkiye
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Спасибо, за комментарий. Думаю, "допуска" здесь лишнее. И спутник не является источником.//Потом, "смещение" - это про часовые пояса. Цитата: Часовые пояса вокруг земного шара выражаются как положительное или отрицательное смещение от UTC.
21 mins
  -> к UTC вносятся дополнительные поправки или оно меняется в связ с перемещением самолета. Тут имеется ввиду они не вносятся: аэропорт на месте стоит
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search