occured in XXX patients and patients, respectively.

Russian translation: наблюдались у ХХХ (YY%) и ХХХ (YY%) пациентов соответственно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occured in XXX patients and patients, respectively.
Russian translation:наблюдались у ХХХ (YY%) и ХХХ (YY%) пациентов соответственно
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

11:41 Nov 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ADR
English term or phrase: occured in XXX patients and patients, respectively.
In XXX patients treated with YYY drug, all-casualty adverse events associated with dosing interruptions or dose reductions occured in XXX (YY%) and XXX (YY%) patients, respectively.
Почему два раза число пациентов,
ХХХ пациентов (процент) и еще ХХХ пациентов?
Пожалуйста, объясните,
Спасибо!
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 20:36
наблюдались у ХХХ (YY%) и ХХХ (YY%) пациентов соответственно
Explanation:
По-моему, там все просто: есть общее число пациентов, скажем 100, которые получали лечение и серди которых у ХХХ (столько-то процентов) наблюдались нежелательные явления, связанные с прерыванием лечения, и у ХХХ (столько-то процентов) наблюдались нежелательные явления, связанные с уменьшением дозы.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-11 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

То есть число (соответствующий % от общей группы) и число (соответствующий процент о группы).
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:36
Grading comment
Спасибо, Евгений!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наблюдались у ХХХ (YY%) и ХХХ (YY%) пациентов соответственно
Evgeni Kushch


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occured in xxx patients and patients, respectively.
наблюдались у ХХХ (YY%) и ХХХ (YY%) пациентов соответственно


Explanation:
По-моему, там все просто: есть общее число пациентов, скажем 100, которые получали лечение и серди которых у ХХХ (столько-то процентов) наблюдались нежелательные явления, связанные с прерыванием лечения, и у ХХХ (столько-то процентов) наблюдались нежелательные явления, связанные с уменьшением дозы.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-11 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

То есть число (соответствующий % от общей группы) и число (соответствующий процент о группы).

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search