This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Easy to Act On

Spanish translation: fácil de solucionar/de fácil arreglo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Easy to Act On
Spanish translation:fácil de solucionar/de fácil arreglo
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

20:52 Nov 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary
English term or phrase: Easy to Act On
Supply Chain Data That’s Easy to Act On

A faulty product batch has earned you some one-star reviews, consumers are bombarding your social media pages with questions on your sourcing ethics, and a new product safety regulation has just been passed in one of your major markets.
This is shaping up to be a difficult Monday.
Indeed, there’s no end to the surprises that your global supply chain can throw at you on any given day – and if you want to rise to the challenge, you need the ability to make informed decisions, fast.
Imagine that, with just a few clicks, you can zero in on the product defect that soured your latest shipment and see if the current problem is a blip on the radar or the tip of the iceberg.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:25
fácil de solucionar/de fácil arreglo
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-11 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

p.e. Era una situación fácil de solucionar porque nos conocemos desde hace muchos años y hemos tenido una relación muy buena", apuntó, señalando que ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-11 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

"act on" significa "(re)solve" en este caso
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fácil de solucionar/de fácil arreglo
David Hollywood
3 +1en que es fácil actuar
Barbara Cochran, MFA
4fáciles de identificar/individualizar
Cecilia Gowar
4fácil de gestionar/manejar
Amaya Iraeta Salazar
3de fácil discernimiento para la acción
Judith Armele


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
easy to act on
en que es fácil actuar


Explanation:
Una opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
6 hrs
  -> Gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
easy to act on
fácil de solucionar/de fácil arreglo


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-11 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

p.e. Era una situación fácil de solucionar porque nos conocemos desde hace muchos años y hemos tenido una relación muy buena", apuntó, señalando que ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-11 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

"act on" significa "(re)solve" en este caso

David Hollywood
Local time: 22:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
6 hrs
  -> gracias Natalia
agree  Lunatica89: "se puede solucionar rápidamente", "se puede solucionar fácilmente". Solucionar and fácil sound right in this context, definitely.
1 day 14 hrs
  -> gracias Lunatica
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easy to act on
fáciles de identificar/individualizar


Explanation:
Como se explica en la última oración: procure que los datos suministrados permitan aislar el que presenta un problema y actuar en función del mismo.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy to act on
de fácil discernimiento para la acción


Explanation:
Como es un título, creo que podría ser una opción válida.

"Información sobre cadena de suministro de fácil discernimiento para la acción"

Judith Armele
Mexico
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easy to act on
fácil de gestionar/manejar


Explanation:

Otra opción ;)

Una cadena de suministro (que resulta) fácil de gestionar/manejar.

Una cadena de suministro de fácil manejo.




Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search