shuttle

Hungarian translation: szán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle
Hungarian translation:szán
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:25 Nov 12, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / die casting
English term or phrase: shuttle
Présöntésről van szó, és a présöntő gépek részeiről, illetve azokkal kapcsolatos javítási munkákról.
Egy listában szerepelnek olyanok, hogy Shuttle #1, Shuttle #2 stb.
Először azt gondoltam, hogy a shuttle egy alkatrész, aminek nem találtam meg a magyar nevét sajnos.
Tovább keresgélve azonban találtam olyat, hogy "shuttle casting machine", így lehet, hogy a listában szereplő shuttle az nem a shuttle nevű alkatrészre, hanem az ilyen típusú présöntő gépekre utal. Feltételezem, hogy mindkettő ugyanaz magyarul, csak nem tudom, mi is az.
Az alábbi anyagot találtam, amiben elmagyarázzák a különbséget a shuttle és az index típusú présöntők között (a listámban van egy darab "Index" is, úgyhogy gyanítom, hogy jó nyomon járok).

https://thtpresses.com/vertical-casting-machines/differences...

Van fröccsöntési/présöntési szakember a vonalban?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:55
szán
Explanation:
elolvastam a hivatkozott leírást

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-12 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

ja, pl:szánrendszerű pr...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:55
Grading comment
Köszönöm.
Találtam anyagot, ahol szánnak hívják:
http://www.muanyagipariszemle.hu/2011/02/valodi-ujdonsagok-a-froccsontesben-01.pdf

https://docplayer.hu/9338167-Muanyagok-feldolgozasa.html


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szán
Andras Szekany
1csúszóasztal
Tibor Pataki


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szán


Explanation:
elolvastam a hivatkozott leírást

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-12 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

ja, pl:szánrendszerű pr...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
Köszönöm.
Találtam anyagot, ahol szánnak hívják:
http://www.muanyagipariszemle.hu/2011/02/valodi-ujdonsagok-a-froccsontesben-01.pdf

https://docplayer.hu/9338167-Muanyagok-feldolgozasa.html

Notes to answerer
Asker: Elsőre jónak néz ki, mint alkatrész, de akkor a shuttle casting machine mi lesz? Szános présöntőgép? Nem találok ilyet magyarul sehol.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
csúszóasztal


Explanation:
egy szakember ismerősöm szerint (csúszóasztalos és indexáló rendszerről van szó)

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 19:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Forgácsolásnál szerintem is, de itt fröccsöntés, présöntés van, és ott a shuttle az más szerintem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search